Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

Aquele que habita nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

§ Aquele que está nos céus se ri deles, zomba deles o SENHOR.

Do seu trono celeste, o SENHOR põe-se a rir e a ridicularizá-los.

Aquele que habita nos céus dá risada; o Senhor zomba deles.

Do seu trono, no céu, o SENHOR ri e faz pouco caso dos tolos planos dos homens.

Do seu trono lá no céu o Senhor ri e zomba deles.

Do seu trono nos céus o Senhor põe-se a rir e caçoa deles.

Aquele que governa nos céus ri; o Senhor zomba deles.

Aquele que se está no trono no céu simplesmente se ri; o Senhor diverte-se com os seus mesquinhos planos.

Aquele que está sentado nos céus se rirá; o Senhor zombará deles.

Mas o que está no céu se ri deles, o SENHOR zomba dos seus planos.

He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.

He who sits in the heavens laughs ; The Lord scoffs at them .

He that sitteth in the heavens will laugh: The Lord will have them in derision.

He who sits in the heavens laughs; the Lord holds them in derision.

Heaven-throned God breaks out laughing.At first he's amused at their presumption;

The one enthroned in heaven laughs;the Lord derides them,

He who sits in the heavens laughs, The Lord scoffs at them.

The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them.

He who sits in the heavens shall laugh; The Lord shall hold them in derision.

But the one who rules in heaven laughs.The Lord scoffs at them.

He who sits in the heavens will laugh. The Lord will have them in derision.

El que se sienta en los cielos se sonreirá, Adonay° se burlará de ellos.

El que se sienta en los cielos se ríe, el Señor se burla de ellos.

Pero el que gobierna en el cielo se ríe; el Señor se burla de ellos.

El rey de los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos.

Pero el que está en el cielo se ríe; el Señor se burlará de ellos.

El que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos.

El que mora en los cielos se reirá; El Señor se burlará de ellos.

Mais il rit, celui qui siège sur son trône dans les cieux. Le Seigneur se moque d’eux.

Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d’eux.

Aber Gott im Himmel kann darüber nur lachen, nichts als Spott hat er für sie übrig.

Aber der im Himmel wohnt, lacht ihrer, und der HERR spottet ihrer.

Colui che siede nei cieli ne riderà; il Signore si farà beffe di loro.

יֹושֵׁ֣ב בַּשָּׁמַ֣יִם יִשְׂחָ֑ק אֲ֝דֹנָ֗י יִלְעַג־לָֽמֹו׃

ὁ καταοἰκέω ἐν οὐρανός ἐκγελάω αὐτός καί ὁ κύριος ἐκμυκτηρίζω αὐτός

Qui habitat in cælis irridebit eos, et Dominus subsannabit eos.