Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniqüidade, pois é grande.

Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

Por teu nome, Senhor, perdoa meu pecado, por maior que seja.

Pela honra de teu nome, ó SENHOR, perdoa minha grande iniquidade.

Zela pela tua reputação, ó Eterno! Perdoa minha vida de maldade; Foi mesmo uma vida de muita maldade.

Por causa do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniquidade, que é grande.

Por amor do seu nome, SENHOR, perdoe o meu pecado que é tão grande!

Ó SENHOR Deus, cumpre a tua promessa e perdoa os meus pecados, porque são muitos!

Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa o meu pecado, que é tão grande!

Por causa do teu nome, ó SENHOR, perdoa meus pecados, que são muitos.

Por amor do teu nome, SENHOR, perdoa a minha iniquidade, que é grande!

Por amor do teu nome, Jeová, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.

SENHOR, os meus pecados são muitos; perdoe-me, porque é um Deus misericordioso.

For your name's sake, O LORD, pardon my guilt, for it is great.

For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.

For Your name's sake, O LORD, Pardon my wickedness and my guilt, for they are great.

For thy name's sake, O Jehovah, Pardon mine iniquity, for it is great.

Keep up your reputation, God;Forgive my bad life;It's been a very bad life.

For the sake of your name, Lord,pardon my guilt, though it is great.

For Your name's sake, O LORD, Pardon my iniquity, for it is great.

For the sake of your name, LORD, forgive my iniquity, though it is great.

For Your name’s sake, O LORD, Pardon my iniquity, for it is great.

For the honor of your name, O LORD,forgive my many, many sins.

For your name’s sake, Yahweh, pardon my iniquity, for it is great.

l Por amor de tu nombre, oh YHVH, Perdonarás mi iniquidad, que es grande.

Oh Señor, por amor de tu nombre, perdona mi iniquidad, porque es grande.

Por el honor de tu nombre, oh SEÑOR, perdona mis pecados, que son muchos.

Por amor a tu nombre, SEÑOR, perdona mi gran iniquidad.

'SEÑOR, sé que he pecado; perdóname, porque eres un Dios bondadoso. '

Por amor de tu nombre, oh Jehová, perdonarás también mi pecado, que es grande.

Por amor de tu nombre, oh Jehová, Perdonarás también mi pecado, que es grande.

Pour l’amour de ton nom, ô Eternel, pardonne mon péché qui est si grand.

C’est à cause de ton nom, ô Éternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.

HERR, mach deinem Namen Ehre und vergib mir meine schwere Schuld!

Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.

Per amor del tuo nome, o SIGNORE, perdona la mia iniquità, perché essa è grande.

לְמַֽעַן־שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֹנִ֗י כִּ֣י רַב־הֽוּא׃

ἐγώ δέ ἐν ἀκακία ἐγώ πορεύομαι λυτρόω ἐγώ καί ἐλεέω ἐγώ

Ego autem in innocentia mea ingressus sum ; redime me, et miserere mei.