Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça; como tens falado, dizendo:

Agora, pois, rogo-te que o poder do meu Senhor se engrandeça, segundo tens dito:

Agora, pois, rogo-te que a força do meu Senhor se engrandeça, como tens falado, dizendo:

Seja agora, pois, engrandecida a força do meu Senhor, como tu mesmo declaraste:

Ó SENHOR, eu te suplico, que não seja assim! Pelo contrário, demonstra teu poder e que realizes o que prometeste quando afirmaste:

“Em vez disso, que a força do Senhor se manifeste e seja engrandecida, segundo o que prometeste:

Agora, pois, peço que a força do meu Senhor se engrandeça, como tens falado, dizendo:

“Por isso, SENHOR, clamo que mostre o seu grande poder, quando prometeu:

Agora, Senhor, eu te peço que mostres o teu poder e que faças o que prometeste quando disseste:

“Mas agora, que a força do Senhor se manifeste, segundo prometeste:

“Por favor, Senhor, mostra que o teu poder é tão grande quanto declaraste. Pois disseste:

Oh! Peço-te, Senhor! Manifesta o teu grande poder, perdoando os nossos pecados

Agora, pois, engrandeça-se o poder do Senhor, segundo disseste:

Por isso, meu Senhor, mostre agora seu grande poder como prometeu:

And now, please let the power of the Lord be great as you have promised, saying,

And now, I beseech thee, let the power of my LORD be great, according as thou hast spoken, saying,

But now, please, let the power of the Lord be great, just as You have declared, saying,

And now, I pray thee, let the power of the Lord be great, according as thou hast spoken, saying,

"Now, please, let the power of the Master expand, enlarge itself greatly, along the lines you have laid out earlier when you said,

Now then, may my Lord's forbearance be great, even as you have said,

'But now, I pray, let the power of the Lord be great, just as You have declared,

“Now may the Lord’s strength be displayed, just as you have declared:

And now, I pray, let the power of my Lord be great, just as You have spoken, saying,

“Please, Lord, prove that your power is as great as you have claimed. For you said,

Now please let the power of the Lord be great, according as you have spoken, saying,

Ahora pues, ¡engrandézcase, te ruego, el poder de mi Señor!, tal como hablaste, diciendo:

Pero ahora, yo • te ruego que sea engrandecido el poder del Señor, tal como tú lo • has declarado, diciendo:

»Por favor, Señor, demuestra que tu poder es tan grande como lo has declarado. Como lo has dicho:

»Ahora, Señor, ¡deja sentir tu poder! Tú mismo has dicho

Así que ahora, muestra SEÑOR tu gran poder como has prometido:

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificada la fortaleza del Señor, como lo hablaste, diciendo:

Ahora, pues, yo te ruego que sea magnificado el poder del Señor, como lo hablaste, diciendo:

Maintenant, de grâce, que la puissance du Seigneur se manifeste dans toute sa force, selon ce que tu as déclaré en disant :

Maintenant, que la puissance du Seigneur se montre dans sa grandeur, comme tu l’as déclaré en disant:

Darum bitte ich dich, Herr: Zeige deine Macht auf andere Weise. Du hast gesagt:

So laß nun die Kraft des HERRN groß werden, wie du gesagt hast und gesprochen:

Ora si mostri, ti prego, la potenza del SIGNORE nella sua grandezza, come tu hai promesso dicendo:

וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃

καί νῦν ὑψόω ὁ ἰσχύς σύ κύριος ὅς τρόπος εἶπον λέγω

Magnificetur ergo fortitudo Domini sicut jurasti, dicens :