Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

Atolei-me em profundo lamaçal, onde não se pode firmar o pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me submerge.

Atolei-me em profundo lamaçal, onde se não pode estar em pé; entrei na profundeza das águas, onde a corrente me leva.

Salva-me, ó Deus, pois a água sobe até o meu pescoço.

Nas profundezas lamacentas estou afundando; não tenho como firmar meus pés; cheguei às águas profundas, e a forte correnteza me arrasta!

Areia movediça está sobre mim, águas lamacentas me cobrem até o pescoço. Estou afundando pela terceira vez.

Estou atolado num profundo lamaçal, que não dá pé. Entrei em águas profundas, e estou sendo arrastado pela correnteza.

Meus pés afundam cada vez mais na lama; não consigo me firmar em pé; entrei em rios profundos, e as correntezas me arrastam.

Estou atolado num lamaçal muito fundo, não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e a correnteza quase me afoga.

Nas profundezas lamacentas eu me afundo; não tenho onde firmar os pés. Entrei em águas profundas; as correntezas me arrastam.

Afundo cada vez mais na lama e não tenho onde apoiar os pés. Entrei em águas profundas, e as correntezas me cobrem.

Atolei-me num fundo lamaçal, já não consigo manter-me de pé; as águas cobrem-me e arrastam-me.

Atolado estou em profundo lamaçal, onde não se pode firmar o pé; entrei nas profundezas das águas, e a corrente me submerge.

Estou prestes a me afundar no lodo e não tenho onde me agarrar. Estou num mar de águas profundas, arrastado pela corrente.

I sink in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, and the flood sweeps over me.

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

I have sunk in deep mire, where there is no foothold; I have come into deep waters, where a flood overwhelms me.

I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.

Quicksand under me, swamp water over me;I'm going down for the third time.

I Save me, God,for the waters have reached my neck.

I have sunk in deep mire, and there is no foothold; I have come into deep waters, and a flood overflows me.

I sink in the miry depths, where there is no foothold. I have come into the deep waters; the floods engulf me.

I sink in deep mire, Where there is no standing; I have come into deep waters, Where the floods overflow me.

Deeper and deeper I sink into the mire;I can’t find a foothold.I am in deep water,and the floods overwhelm me.

I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.

Estoy hundido en el cieno profundo, Y no hallo donde asentar el pie; He entrado en aguas profundas, Y la corriente me ha anegado.

Me he hundido en cieno profundo, y no haydonde • hacer pie; he llegado a lo profundo delas aguas, y la corriente me anega.

Me hundo cada vez más en el fango; no encuentro dónde apoyar mis pies. Estoy en aguas profundas, y el torrente me cubre.

Me estoy hundiendo en una ciénaga profunda, y no tengo dónde apoyar el pie. Estoy en medio de profundas aguas, y me arrastra la corriente.

Me estoy hundiendo en el lodo y no tengo de dónde agarrarme. Estoy en un mar de aguas profundas, y la corriente me está arrastrando.

Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo sentar pie; he venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.

Estoy hundido en cieno profundo, donde no puedo hacer pie; He venido a abismos de aguas, y la corriente me ha anegado.

O mon Dieu, sauve-moi, j’ai de l’eau jusqu’au cou.

Sauve-moi, ô Dieu! Car les eaux menacent ma vie.

Rette mich, Gott, das Wasser steht mir bis zum Hals!

Ich versinke im tiefen Schlamm, da kein Grund ist; ich bin im tiefen Wasser, und die Flut will mich ersäufen.

Sprofondo in un pantano senza trovar sostegno; sono scivolato in acque profonde, e la corrente mi travolge.

הֹושִׁיעֵ֥נִי אֱלֹהִ֑ים כִּ֤י בָ֖אוּ מַ֣יִם עַד־נָֽפֶשׁ׃

εἰς ὁ σώζω ἐγώ κύριος ὁ θεός εἰς ὁ βοήθεια ἐγώ προςἔχω

Deus, in adjutorium meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.