Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua ira de sobre nós.

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

Torna-nos a trazer, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Renunciaste a todo o teu furor e acabaste com tua grande ira.

Restaura-nos, ó Deus, nosso Salvador! Suprime teu rancor contra nós!

4-7 Ajuda-nos de novo, Deus do nosso socorro! Não fiques irado conosco por muito tempo. Não guardes mágoa para sempre! Continuarás carrancudo ano após ano? Por que não nos ajudas a começar do zero — como uma vida totalmente nova? Assim, teu povo rirá e cantará! Mostra-nos quanto nos amas, ó Eterno! Dá-nos a salvação de que precisamos!

Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

Agora, ó Deus, nosso Salvador, leve-nos de volta ao Senhor, para que o seu furor nunca mais caia sobre nós.

Faze com que prosperemos de novo, ó Deus, nosso Salvador, e não continues aborrecido com o teu povo!

Restaura-nos mais uma vez, ó Deus, nosso Salvador, e desfaze o teu furor para conosco.

Agora, ó Deus de nossa salvação, restaura-nos; deixa de lado tua ira contra nós.

Torna a trazer-nos de novo para junto de ti, ó Deus, nosso Salvador, para que não precises mais de estar contra nós.

Restabelece-nos, Deus da nossa salvação, e faze cessar a tua indignação contra nós.

Ó Deus, nosso Salvador, salve-nos mais uma vez, e aceite-nos de novo.

Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us!

Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.

Restore us, O God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease.

Turn us, O God of our salvation, And cause thine indignation toward us to cease.

Help us again, God of our help;don't hold a grudge against us forever.

You withdrew all your wrath,turned back from your burning anger.

Restore us, O God of our salvation, And cause Your indignation toward us to cease.

Restore us again, God our Savior, and put away your displeasure toward us.

Restore us, O God of our salvation, And cause Your anger toward us to cease.

Now restore us again, O God of our salvation.Put aside your anger against us once more.

Turn us, God of our salvation, and cause your indignation toward us to cease.

Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.

Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, haz cesar tu indignación contra nosotros.

Ahora, restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; aparta tu enojo de nosotros una vez más.

Restáuranos una vez más, Dios y Salvador nuestro; pon fin a tu disgusto con nosotros.

Dios y Salvador nuestro, sálvanos una vez más ahora, y acéptanos de nuevo.

Restáuranos, oh Dios, salvación nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.

Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación, Y haz cesar tu ira de sobre nosotros.

Tu as retenu toute ta fureur, tu es revenu de ton ardente colère.

Tu as retiré toute ta fureur, Tu es revenu de l’ardeur de ta colère.

Du hast deinen Zorn zurückgenommen und seine feurige Glut von uns abgewendet.

tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

Ristoraci, o Dio della nostra salvezza, fa' cessare la tua indignazione contro di noi.

אָסַ֥פְתָּ כָל־עֶבְרָתֶ֑ךָ הֱ֝שִׁיבֹ֗ותָ מֵחֲרֹ֥ון אַפֶּֽךָ׃

εὐφραίνω ὁ ψυχή ὁ δοῦλος σύ ὅτι πρός σύ κύριος αἴρω ὁ ψυχή ἐγώ

lætifica animam servi tui, quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.