Porém tu exaltarás o meu poder, como o do boi selvagem. Serei ungido com óleo fresco.

Mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

Mas tu exaltarás o meu poder, como o do unicórnio: serei ungido com óleo fresco.

§ Porque teus inimigos, SENHOR, teus inimigos perecerão, serão dispersos todos os malfeitores.

Tu reergueste, como chifre de búfalo, a minha fronte; derramaste, sobre mim, óleo balsâmico e revigorante.

10-14 Mas tu me fizeste forte como um animal de carga e me honraste com uma festa. Ainda me lembro de quando vi a queda dos que me criticaram, a derrota dos meus caluniadores. Meus ouvidos, porém, satisfazem-se com os sons de promessa: “Os bons prosperarão como palmeiras, Crescerão como os cedros do Líbano; transplantados para o quintal do Eterno; Crescerão na presença de Deus, flexíveis e verdejantes, viris ainda na velhice”.

Porém tu exaltas o meu poder como o do boi selvagem; derramas sobre mim o óleo fresco.

Mas quanto a mim, o Senhor me dá a força de um boi selvagem; derrama bênçãos sempre novas sobre mim.

Tu me tens tornado forte como um touro selvagem e me tens abençoado com a felicidade.

Tu aumentaste a minha força como a do boi selvagem; derramaste sobre mim óleo novo.

Tu, porém, me tornaste forte como o boi selvagem e me ungiste com óleo da melhor qualidade.

Aumentaste a minha força como a de um boi selvagem; derramaste sobre mim óleo fresco e revigorante.

Mas exaltaste o meu poder como o dum boi selvagem; estou ungido com óleo fresco.

O Senhor me deu a força de um touro selvagem e me refrescou derramando óleo novo sobre mim.

But you have exalted my horn like that of the wild ox; you have poured over me fresh oil.

But my horn shalt thou exalt like the horn of an unicorn: I shall be anointed with fresh oil.

But my horn You have exalted like that of a wild ox; I am anointed with fresh oil .

But my horn hast thou exalted like the horn of the wild-ox: I am anointed with fresh oil.

But you've made me strong as a charging bison,you've honored me with a festive parade.

Indeed your enemies, Lord,indeed your enemies shall perish;all sinners shall be scattered.

But You have exalted my horn like the wild ox; I have been anointed with fresh oil.

You have exalted my horn like that of a wild ox; fine oils have been poured on me.

But my horn You have exalted like a wild ox; I have been anointed with fresh oil.

But you have made me as strong as a wild ox.You have anointed me with the finest oil.

But you have exalted my horn like that of the wild ox. I am anointed with fresh oil.

Pero Tú aumentarás mi fuerza como la del búfalo, Seré ungido con aceite fresco,

Pero tú has exaltado mi poder como el • del • búfalo; he sido ungido con aceite fresco.

Pero tú me has hecho fuerte como un buey salvaje; me has ungido con el mejor aceite.

Me has dado las fuerzas de un toro; me has ungido con el mejor perfume.

Pero a mí me das fuerzas como de un toro salvaje; rociaste aceite fresco sobre mi cabeza.

Pero tú exaltarás mi cuerno como el del unicornio; seré ungido con aceite fresco.

Pero tú aumentarás mis fuerzas como las del búfalo; Seré ungido con aceite fresco.

Car voici tes ennemis, Eternel, car voici tes ennemis périssent, et tous ceux qui font le mal seront dispersés !

Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

Eines ist sicher: Deine Feinde werden umkommen; die Menschen, die Unrecht tun, werden in alle Winde zerstreut!

Aber mein Horn wird erhöht werden wie eines Einhorns, und ich werde gesalbt mit frischem Öl.

Ma tu mi dai la forza del bufalo; io sono cosparso d' olio fresco.

כִּ֤י הִנֵּ֪ה אֹיְבֶ֡יךָ ׀ יְֽהוָ֗ה כִּֽי־הִנֵּ֣ה אֹיְבֶ֣יךָ יֹאבֵ֑דוּ יִ֝תְפָּרְד֗וּ כָּל־פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃