Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,

Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

Em tudo, te dá por exemplo de boas obras; na doutrina, mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,

Em tudo, mostra-te modelo de boas obras, pela integridade na doutrina, a seriedade,

Que teu modo de agir seja exemplar em tudo; na teologia, mostra integridade, sobriedade,

7-8 Acima de tudo, para que todos vejam, mostre essas virtudes em sua vida. Não corrompa seu ensino: ele deve ser sólido e saudável. Assim, até alguém que seja contra nós, se não encontrar nada estranho ou errado, poderá no tempo oportuno, mudar de conduta.

Seja você mesmo um exemplo de boas obras. No ensino, mostre integridade, reverência,

E nisto você mesmo deve ser para eles um exemplo nas boas obras. Que tudo o que você fizer revele o seu amor pela verdade, e no ensino seja íntegro e sincero.

Em tudo te dá por exemplo de boas obras; no ensinamento mostra integridade, sobriedade,

Você mesmo deve ser, em tudo, um exemplo de boa conduta. Seja sincero e sério quando estiver ensinando.

Em tudo seja você mesmo um exemplo para eles, fazendo boas obras. Em seu ensino, mostre integridade e seriedade;

Você mesmo deve ser exemplo da prática de boas obras. Tudo que fizer deve refletir a integridade e a seriedade de seu ensino.

E que em todas as coisas possas ser um exemplo para eles de uma vida justa. Quando ensinares, mantém-te intransigentemente fiel à doutrina de Deus, sincero e profundo nas ideias que exprimes.

e faze-te a ti mesmo um exemplo de boas obras; na tua doutrina, mostrando integridade, seriedade

Torne-se você mesmo um exemplo de boas obras. Ao ensinar, você deve mostrar integridade e seriedade,

Show yourself in all respects to be a model of good works, and in your teaching show integrity, dignity,

In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

And in all things show yourself to be an example of good works, with purity in doctrine , dignified,

in all things showing thyself an ensample of good works; in thy doctrine showing uncorruptness, 861 gravity,

But mostly, show them all this by doing it yourself, incorruptible in your teaching,

showing yourself as a model of good deeds in every respect, with integrity in your teaching, dignity,

in all things show yourself to be an example of good deeds, purity in doctrine, dignified,

In everything set them an example by doing what is good. In your teaching show integrity, seriousness

in all things showing yourself to be a pattern of good works; in doctrine showing integrity, reverence, incorruptibility,

And you yourself must be an example to them by doing good works of every kind. Let everything you do reflect the integrity and seriousness of your teaching.

in all things showing yourself an example of good works; in your teaching showing integrity, seriousness, incorruptibility,

mostrándote en todo como ejemplo de buenas obras, con pureza de doctrina, con dignidad,

muéstrate en todo como ejemplo de buenas obras, con pureza de doctrina, con dignidad,

Y sé tú mismo un ejemplo para ellos al hacer todo tipo de buenas acciones. Que todo lo que hagas refleje la integridad y la seriedad de tu enseñanza.

Con tus buenas obras, dales tú mismo ejemplo en todo. Cuando enseñes, hazlo con integridad y seriedad,

Sírveles de ejemplo haciendo siempre lo correcto. Cuando enseñes, hazlo con honestidad, de una manera que merezca respeto

presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en doctrina, mostrando integridad, honestidad, sinceridad,

presentándote tú en todo como ejemplo de buenas obras; en la enseñanza mostrando integridad, seriedad,

Sois toi-même en tout un modèle d’œuvres bonnes. Que ton enseignement soit fidèle et qu’il inspire le respect.

te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne,

Sei du selbst ihnen in jeder Hinsicht ein gutes Vorbild. Lehre Gottes Botschaft unverfälscht und mit Würde.

Allenthalben aber stelle dich selbst zum Vorbilde guter Werke, mit unverfälschter Lehre, mit Ehrbarkeit,

presentando te stesso in ogni cosa come esempio di opere buone; mostrando nell' insegnamento integrità, dignità,

περι παντα σεαυτον παρεχομενος τυπον καλων εργων εν τη διδασκαλια αδιαφθοριαν σεμνοτητα

In omnibus teipsum præbe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravitate,