Callad delante de mí para que pueda hablar yo; y venga sobre mí lo que venga .

»Ahora quédense en silencio y déjenme en paz. Permítanme hablar y afrontaré las consecuencias.

»¡Cállense la boca y déjenme hablar, y que venga lo que venga!

Cállense y déjenme hablar; y luego que suceda lo que suceda.

Callaos, dejadme, y hablaré yo, y que venga sobre mí lo que viniere.

Escuchadme, y hablaré yo, Y que me venga después lo que viniere.

Calai-vos perante mim, e falarei eu, e venha sobre mim o que vier.

Calai-vos perante mim, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

Calai-vos perante mim, e falarei eu; e venha sobre mim o que vier.

Calai-vos diante mim, para que eu fale, e que venha sobre mim o que vier.

Calai-vos um pouco, para que agora eu fale e venha sobre mim o que vier.

Guardai silêncio, agora sou eu quem fala, venha sobre mim o que vier!

13-19 “Então, segurem a língua enquanto falo, estou preparado para toda e qualquer consequência. Por que sempre fico em maus lençóis, quando tento tomar as rédeas da minha vida? Porque ainda que ele me mate, continuo a esperar nele. Mas, de fato, até o fim vou defender minha inocência. Apenas esperem e vejam a minha defesa. Se eu fosse mesmo culpado, acham que eu faria isto? Quem é mal teria coragem de aparecer diante de Deus? Vocês deveriam prestar atenção ao que digo, ouvir atentamente, com os dois ouvidos bem abertos. Agora, que apresentei minha defesa, tenho certeza de que serei absolvido. Alguém pode provar suas acusações contra mim? Se tiver, eu me calo e posso morrer”.

“Calem-se diante de mim, e eu falarei; que venha sobre mim o que vier.

“Fiquem quietos e deixem-me falar; estou pronto a sofrer as consequências.

“Fiquem calados, que eu vou falar, aconteça o que acontecer.

“Aquietem-se e deixem-me falar, e aconteça comigo o que acontecer.

“Calem-se e deixem-me em paz! Permitam-me falar, e eu arcarei com as consequências.

Calem-se então e deixem-me falar: estou pronto a enfrentar as consequências.

Calai-vos, deixai-me, para que eu fale, e venha sobre mim o que vier.

Fiquem calados e deixem-me falar, e que aconteça comigo o que tiver que acontecer.

“Let me have silence, and I will speak, and let come on me what may.

Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.

"Be silent before me so that I may speak; And let happen to me what may.

Hold your peace, let me alone, that I may speak; And let come on me what will.

"So hold your tongue while I have my say,then I'll take whatever I have coming to me.

Be silent! Let me alone that I may speak,no matter what happens to me.

'Be silent before me so that I may speak; Then let come on me what may.

“Keep silent and let me speak; then let come to me what may.

“Hold your peace with me, and let me speak, Then let come on me what may!

“Be silent now and leave me alone.Let me speak, and I will face the consequences.

“Be silent, leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

Taisez-vous donc et laissez-moi parler. Advienne que pourra !

Taisez-vous, laissez-moi, je veux parler! Il m’en arrivera ce qu’il pourra.

Schweigt jetzt! Ich will reden, komme, was da wolle!

Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.

«Tacete, lasciatemi stare; voglio parlare io, succeda quel che succeda!

הַחֲרִ֣ישׁוּ מִ֭מֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָ֑נִי וְיַעֲבֹ֖ר עָלַ֣י מָֽה׃

κωφεύω ἵνα λαλέω καί ἀναπαύω θυμός

Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.