Oíd, os ruego, mi razonamiento, y prestad atención a • los argumentos de mis labios.

Escuchen los cargos que presento; presten atención a mis argumentos.

Ahora les toca escuchar mi defensa; presten atención a mi alegato.

»Déjenme exponer mi caso, presten atención a los argumentos que voy a presentar.

Oíd ahora mi razonamiento, y estad atentos a los argumentos de mis labios.

Oíd ahora mi razonamiento, Y estad atentos a los argumentos de mis labios.

Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

Ouvi agora a minha defesa, e escutai os argumentos dos meus lábios.

Ouvi agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.

Ouvi agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.

Ouvi, pois, a minha defesa e atentai para os argumentos de meus lábios.

Sendo assim, rogo que dai atenção agora a minha defesa e escutai os argumentos dos meus lábios.

6-12 “Ouçam agora, enquanto apresento meu caso; considerem meu ponto de vista. Ou vocês vão continuar mentindo ‘em nome de Deus’, inventando histórias para ‘defender Deus’? Por que vocês tomam partido dele? Acham que ele precisa de advogado de defesa? O que aconteceria se vocês estivessem no banco dos réus? Suas mentiras até convenceriam um júri, mas, e a Deus? Ele interviria imediatamente se descobrisse parcialidade em seu testemunho. O esplendor dele não deixa vocês em pânico? Não têm medo de mentir tão descaradamente diante de Deus? Suas declarações são sabedoria de araque, Que mereciam ir para a sarjeta.

“Ouçam agora a minha defesa e prestem atenção aos argumentos dos meus lábios.

Ouçam bem as minhas razões, escutem com atenção a minha defesa!

“Escutem agora a minha defesa, prestem atenção às minhas razões.

Escutem agora o meu argumento; prestem atenção à réplica de meus lábios.

Ouçam minha defesa, prestem atenção a meus argumentos.

Portanto, agora escutem-me; ouçam as minhas razões, ouçam os meus argumentos.

Ouvi, pois, a minha reprovação e atendei aos argumentos dos meus lábios.

“Deixem-me expor o meu caso, e prestem atenção aos argumentos que vou apresentar.

Hear now my argument and listen to the pleadings of my lips.

Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.

"Please hear my argument And listen to the pleadings of my lips.

Hear now my reasoning, And hearken to the pleadings of my lips.

"Listen now while I make my case,consider my side of things for a change.

Hear now my argumentand listen to the accusations from my lips.

'Please hear my argument And listen to the contentions of my lips.

Hear now my argument; listen to the pleas of my lips.

Now hear my reasoning, And heed the pleadings of my lips.

Listen to my charge;pay attention to my arguments.

Hear now my reasoning. Listen to the pleadings of my lips.

Ecoutez, je vous prie, ce que je dis pour ma défense et soyez attentifs à la plaidoirie de mes lèvres.

Écoutez, je vous prie, ma défense, Et soyez attentifs à la réplique de mes lèvres.

Hört jetzt, was ich zu meiner Verteidigung sage, und gebt acht, wie ich meinen Fall vortrage!

Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!

Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle repliche delle mie labbra!

שִׁמְעוּ־נָ֥א תֹוכַחְתִּ֑י וְרִבֹ֖ות שְׂפָתַ֣י הַקְשִֽׁיבוּ׃

ἀκούω ἔλεγχος στόμα ἐγώ κρίσις δέ χεῖλος ἐγώ προςἔχω

Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.