Veio, pois, Hatá, e fez saber a Ester as palavras de Mardoqueu.

Veio, pois, Hataque, e referiu a Ester as palavras de Mardoqueu.

Veio, pois, Hataque e fez saber a Ester as palavras de Mardoqueu.

Então Hatá veio e relatou a Ester as palavras de Mardoqueu.

Em seguida Hatá retornou e comunicou a Ester tudo o que Mardoqueu lhe havia relatado.

9-11 Hatá voltou e contou a Ester tudo que Mardoqueu tinha dito. Ester conversou sobre o assunto com Hatá e, depois, o mandou de volta a Mardoqueu com este recado: “Todos os que trabalham aqui para o rei, e mesmo os moradores das províncias, sabem qual é o destino de qualquer homem ou mulher que se aproxime do rei sem ser convocado: é morte na certa. A única exceção é se o rei estender à pessoa o seu cetro de ouro. Só assim, a pessoa será poupada. E já se passaram trinta dias desde a última vez que fui convidada a comparecer diante do rei”.

Hataque voltou e transmitiu a Ester as palavras de Mordecai.

Então Hatá voltou e deu a Ester o recado de Mordecai.

Hataque fez o que Mordecai tinha pedido,

Hatá retornou e relatou a Ester tudo o que Mardoqueu lhe tinha dito.

Hataque voltou a Ester com o recado de Mardoqueu.

Hataque voltou para junto de Ester com o recado de Mardoqueu.

Tendo voltado Hatá, referiu a Ester as palavras de Mordecai.

Hatá voltou e contou a Ester tudo o que Mardoqueu tinha lhe dito.

And Hathach went and told Esther what Mordecai had said.

And Hatach came and told Esther the words of Mordecai.

Hathach came back and told Esther what Mordecai had said.

And Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

Hathach came back and told Esther everything Mordecai had said.

If it please the king, let a decree be issued to destroy them; and I will deliver to the procurators ten thousand silver talents for deposit in the royal treasury."

Hathach came back and related Mordecai's words to Esther.

Hathak went back and reported to Esther what Mordecai had said.

So Hathach returned and told Esther the words of Mordecai.

So Hathach returned to Esther with Mordecai’s message.

Hathach came and told Esther the words of Mordecai.

Y regresó Hatac y declaró a Ester las palabras de Mardoqueo.

Regresó Hatac y contó a Ester las palabras de Mardoqueo.

Así que Hatac volvió a Ester con el mensaje de Mardoqueo.

Hatac regresó y le informó a Ester lo que Mardoqueo había dicho.

Hatac regresó y le contó a Ester todo lo que había dicho Mardoqueo.

Y vino Atac, y contó a Esther las palabras de Mardoqueo.

Vino Hatac y contó a Ester las palabras de Mardoqueo.

Hathac revint et rapporta à Esther les paroles de Mardochée.

Hathac vint rapporter à Esther les paroles de Mardochée.

Als Hatach zurückkam und meldete, was Mordechai ihm berichtet hatte,

Und da Hathach hineinkam und sagte Esther die Worte Mardochais,

Atac tornò da Ester e le riferì le parole di Mardocheo.

וַיָּבֹ֖וא הֲתָ֑ךְ וַיַּגֵּ֣ד לְאֶסְתֵּ֔ר אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י מָרְדֳּכָֽי׃

εἰςἔρχομαι δέ ὁ αχραθαῖος λαλέω αὐτός πᾶς ὁ λόγος οὗτος

Regressus Athach, nuntiavit Esther omnia quæ Mardochæus dixerat.