Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.

sabei agora que Deus é que me transtornou e com a sua rede me cercou.

sabei então que foi Deus quem transtornou a minha causa, cercando-me com a sua rede.

sabei pois, que foi Deus quem me provou e fez sofrer, envolvendo-me em suas redes.

então saibam que Deus foi injusto comigo e me cercou com a sua rede.”

fiquem sabendo que meu sofrimento veio de Deus e foi ele que me prendeu em sua rede!

“Pois fiquem sabendo que Deus foi injusto comigo; foi ele que armou uma armadilha para me pegar.

saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu em sua rede.

Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.

O que se passa, na realidade, é que Deus me derrubou e me apanhou na sua rede.

sabei que Deus não me fez justiça e me cercou com a sua rede.

Mas fiquem sabendo que foi Deus que me tratou mal. Foi ele que estendeu a sua rede para me apanhar.

Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.

Know then that God has wronged me and overthrown me And has closed His net around me.

Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.

know then that God has put me in the wrong and closed his net about me.

Tell it to God—he's the one behind all this,he's the one who dragged me into this mess.

Know then that it is God who has dealt unfairly with me,and compassed me round with his net.

Know then that God has wronged me And has closed His net around me.

then know that God has wronged me and drawn his net around me.

Know then that God has wronged me, And has surrounded me with His net.

But it is God who has wronged me,capturing me in his net.

know now that God has subverted me, and has surrounded me with his net.

Sabed entonces que es Dios quien me ha trastornado, Y me ha envuelto en sus redes.

sabed ahora que Dios me ha agraviado y me ha envuelto en • su red.

pero es Dios quien me hizo daño cuando me atrapó en su red.

sepan que es Dios quien me ha hecho daño, quien me ha atrapado en su red.

entonces sepan ustedes que fue Dios el que me causó mal. Él fue quien tendió su red para atraparme.

sabed ahora que Dios me ha derribado, y me ha envuelto en su red.

Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me ha envuelto en su red.

sachez bien que c’est Dieu qui a violé mon droit et qui, autour de moi, a tendu ses filets.

Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet.

Merkt ihr denn nicht, dass Gott mir unrecht tut und mich in seinem Netz gefangen hat?

so merkt doch nun einmal, daß mir Gott Unrecht tut und hat mich mit seinem Jagdstrick umgeben.

allora sappiatelo: chi m' ha fatto torto e m' ha avvolto nella sua rete è Dio.

דְּֽעוּ־אֵ֭פֹו כִּי־אֱלֹ֣והַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּדֹ֗ו עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

γιγνώσκω οὖν ὅτι ὁ κύριος εἰμί ὁ ταράσσω ὀχύρωμα δέ αὐτός ἐπί ἐγώ ὑψόω

Saltem nunc intelligite quia Deus non æquo judicio afflixerit me, et flagellis suis me cinxerit.