Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Longe de mim que eu vos dê razão; até que eu morra, nunca apartarei de mim a minha integridade.

Longe de mim que eu vos justifique; até que eu expire, nunca apartarei de mim a minha sinceridade.

Longe de mim eu vos dar razão; até que eu morra, nunca me afastarei da minha integridade.

Longe de mim eu vos dar razão; até que eu morra, jamais me afastarei da minha integridade.

Longe de mim que eu dê razão a vocês! Até morrer, nunca abrirei mão da minha integridade.

Nunca darei razão a vocês e continuarei afirmando que sou inocente até a minha morte.

Nunca direi que vocês têm razão de me acusar; enquanto viver, insistirei na minha inocência.

Nunca darei razão a vocês! Minha integridade não negarei jamais, até a morte.

Jamais darei razão a vocês; defenderei até a morte minha integridade.

Longe de mim que alguma vez vos dê razão; até à morte hei de afirmar a minha integridade.

Não permita Deus que eu vos dê razão. Até que eu morra, não apartarei de mim a minha integridade.

Nunca vão me ouvir dizer que vocês têm razão; até o dia da minha morte, manterei a minha integridade.

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

"Far be it from me that I should admit you are right ; Until I die, I will not remove my integrity from me.

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

Far be it from me to say that you are right; till I die I will not put away my integrity from me.

There is no way I'll ever agree to your accusations.I'll not deny my integrity even if it costs me my life.

Far be it from me to account you right;till I die I will not renounce my innocence.

'Far be it from me that I should declare you right; Till I die I will not put away my integrity from me.

I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.

Far be it from me That I should say you are right; Till I die I will not put away my integrity from me.

I will never concede that you are right;I will defend my integrity until I die.

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

Lejos de mí que os dé la razón:° Hasta que expire mantendré mi integridad,

Lejos esté de mí que os dé la razón; hasta que muera, no abandonaré mi integridad.

Jamás admitiré que ustedes tengan la razón; defenderé mi integridad hasta la muerte.

Jamás podré admitir que ustedes tengan la razón; mientras viva, insistiré en mi integridad.

Jamás me oirán decir que ustedes tienen razón; mantendré mi integridad hasta que muera.

Nunca tal acontezca que yo os justifique; hasta que muera no quitaré de mí mi integridad.

Nunca tal acontezca que yo os justifique; Hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad.

Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu’à mon dernier souffle, non, je ne renoncerai pas à affirmer mon innocence.

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

Verflucht will ich sein, wenn ich euch jemals recht gebe! Bis zum letzten Atemzug bleibe ich dabei: Ich bin unschuldig!

Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.

Lungi da me l' idea di darvi ragione! Fino all' ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

μή ἐγώ εἰμί δίκαιος σύ ἀποφαίνω ἕως ἄν ἀποθνήσκω οὐ γάρ ἀποἀλλάσσω ἐγώ ὁ ἀκακία

Absit a me ut justos vos esse judicem : donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.