Então disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e o serviço do menino?

Então disse Manoá: Quando se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?

Então, disse Manoá: Cumpram-se as tuas palavras; mas qual será o modo de viver e serviço do menino?

Então Manoá disse: Quando as tuas palavras se cumprirem, como devemos criar o menino, e o que ele fará?

Então Manoá indagou-lhe: “Quando as tuas palavras se cumprirem, como devemos educar o menino? Como ele deverá proceder?

Manoá, então, disse: “Quando se cumprir o que você nos disse, como cuidaremos desse menino? Qual será o seu trabalho?”.

Então Manoá disse: — Quando se cumprirem as palavras que você falou, qual será o modo de viver do menino e o seu serviço?

Então Manoá perguntou: “Gostaríamos de receber instrução de como devemos criar o menino que vai nascer, para que ele possa ser preparado para a vida e a vocação dele”.

Então Manoá disse: — Quando acontecer o que você falou, como é que o menino deverá agir? O que deverá fazer?

“Quando as tuas palavras se cumprirem”, Manoá perguntou, “como devemos criar o menino? O que ele deverá fazer?”

Então Manoá perguntou: “Quando suas palavras se cumprirem, como devemos criar o menino? Qual será o trabalho dele?”.

“Podes então dar-nos mais algumas instruções acerca de como haveremos de criar o bebé depois dele nascer?”, perguntou Manoá.

Então, disse Manoá: Quando, pois, se cumprirem as tuas palavras, como se há de criar o menino e que fará ele?

Manoá disse: — Quando nosso filho irá nascer e como será a vida dele? O que nós devemos fazer?

And Manoah said, “Now when your words come true, what is to be the child's manner of life, and what is his mission?”

And Manoah said, Now let thy words come to pass. How shall we order the child, and how shall we do unto him?

And Manoah said, "Now when your words come true, what shall be the boy's manner of life, and his vocation?"

And Manoah said, Now let thy words come to pass: what shall be the ordering of the child, and how shall we do unto him?

Manoah said, "So. When what you say comes true, what do you have to tell us about this boy and his work?"

Then Manoah asked, "Now, when what you say comes true, what rules must the boy follow? What must he do?"

Manoah said, 'Now when your words come , what shall be the boy's mode of life and his vocation?'

So Manoah asked him, “When your words are fulfilled, what is to be the rule that governs the boy’s life and work?”

Manoah said, “Now let Your words come to pass! What will be the boy’s rule of life, and his work?”

So Manoah asked him, “When your words come true, what kind of rules should govern the boy’s life and work?”

Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?”

Y Manoa dijo: Que se cumpla tu palabra. ¿Cómo será el modo de vida del niño y qué se le ha de hacer?

Y Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser el modo de vivir • del muchacho y cuál • su vocación?

Entonces Manoa le preguntó: —Cuando tus palabras se hagan realidad, ¿qué reglas deben gobernar la vida y el trabajo del muchacho?

Así que Manoa le preguntó: —Cuando se cumplan tus palabras, ¿cómo debemos criar al niño? ¿Cómo deberá portarse?

Manoa dijo: —Cuando sus palabras se hagan realidad, ¿cuál será el estilo de vida que va a tener nuestro hijo? ¿Qué es lo que va a hacer?

Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues, tu palabra. ¿Qué orden daremos al niño, y qué se ha de hacer con él?

Entonces Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser la manera de vivir del niño, y qué debemos hacer con él?

Et Manoah lui dit : Maintenant, quand tes paroles se réaliseront, quelles règles devra-t-on suivre à l’égard de ce garçon, et que devra-t-il faire ?

Manoach dit: Maintenant, si ta parole s’accomplit, que faudra-t-il observer à l’égard de l’enfant, et qu’y aura-t-il à faire?

Da fragte Manoach: »Wenn deine Ankündigung eintrifft, wie sollen wir dann mit dem Jungen umgehen? Wie müssen wir uns verhalten?«

Und Manoah sprach: Wenn nun kommen wird, was du geredet hast, welches soll des Knaben Weise und Werk sein?

E Manoà: «Quando la tua parola si sarà avverata, quale norma si dovrà seguire per il bambino? Che cosa si dovrà fare per lui?»

וַיֹּ֣אמֶר מָנֹ֔וחַ עַתָּ֖ה יָבֹ֣א דְבָרֶ֑יךָ מַה־יִּֽהְיֶ֥ה מִשְׁפַּט־הַנַּ֖עַר וּמַעֲשֵֽׂהוּ׃

καί εἶπον μανωε νῦν ἔρχομαι ὁ λόγος σύ τίς εἰμί κρίσις ὁ παιδίον καί ὁ ποίημα αὐτός

Cui Manue : Quando, inquit, sermo tuus fuerit expletus, quid vis ut faciat puer ? aut a quo se observare debebit ?