Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.

Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

Eis que já pus em ordem a minha causa, e sei que serei achado justo:

Eis que já tenho ordenado a minha causa e sei que serei achado justo.

Já preparei a minha defesa e sei que serei justificado.

Preparei meu julgamento, e sei que vou ser declarado inocente.

Já preparei a minha defesa e sei que serei justificado!

Tenho já bem-encaminhada minha causa e estou certo de que serei justificado.”

Já tenho preparada a minha defesa. E sei que sou inocente.

Estou pronto para defender a minha causa e sei que estou com a razão.

Agora que preparei a minha defesa, sei que serei justificado.

Preparei minha defesa; serei declarado inocente.

Esta é a minha causa: eu sei que sou reto.

Eis que, agora, pus em ordem a minha causa; sei que eu serei justificado.

Tenho a minha defesa bem preparada. Sei que sou inocente e que serei justificado.

Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

"Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.

Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.

Now that I've laid out my defense,I'm sure that I'll be acquitted.

Behold, I have prepared my case, I know that I am in the right.

'Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.

Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.

See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated.

I have prepared my case;I will be proved innocent.

See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

He aquí, he preparado mi defensa,° Y sé que soy inocente.

He aquí ahora, yo he preparado mi • causa; sé que seré justificado.

He preparado mi defensa; seré declarado inocente.

Vean que ya he preparado mi caso, y sé muy bien que seré declarado inocente.

He preparado muy bien mi defensa. Estoy convencido de mi inocencia y sé que seré absuelto.

He aquí ahora, yo he preparado mi causa, y sé que seré justificado.

He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado.

Ich habe mich auf die Verhandlung bestens vorbereitet und bin sicher, dass ich recht behalte.

Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

Ecco, io ho predisposto ogni elemento per la causa; so che sarò riconosciuto giusto.

הִנֵּה־נָ֭א עָרַ֣כְתִּי מִשְׁפָּ֑ט יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי־אֲנִ֥י אֶצְדָּֽק׃

ἰδού ἐγώ ἐγγύς εἰμί ὁ κρίμα ἐγώ οἶδα ἐγώ ὅτι δίκαιος ἀναφαίνω

Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.