The king said to them, "I had a dream, and my spirit is troubled and anxious to know the dream."

And the king said unto them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

And the king said to them, “I had a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

he said to them, "I had a dream that I can't get out of my mind. I can't sleep until I know what it means."

he said to them, "I had a dream which will allow my spirit no rest until I know what it means."

The king said to them, 'I had a dream and my spirit is anxious to understand the dream.'

he said to them, “I have had a dream that troubles me and I want to know what it means.”

And the king said to them, “I have had a dream, and my spirit is anxious to know the dream.”

he said, “I have had a dream that deeply troubles me, and I must know what it means.”

The king said to them, I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.

E o rei lhes disse: Tive um sonho; e para saber o sonho está perturbado o meu espírito.

E o rei lhes disse: Tive um sonho, e para saber o sonho está perturbado o meu espírito.

E o rei lhes disse: Tive um sonho; e, para saber o sonho, está perturbado o meu espírito.

E o rei lhes disse: Tive um sonho, e estou aflito para saber o que significa.

Disse-lhes o rei: “Tive um sonho que me deixou com a mente confusa ao procurar entendê-lo”.

E o rei lhes contou: “Eis que tive um sonho, e estou muito aflito para saber o que sonhei? Qual o significado ou a mensagem desse pesadelo?

Ele lhes disse: — Tive um sonho e fiquei perturbado, querendo saber que sonho foi esse.

“Eu tive um sonho. Contem-me o meu sonho, porque eu tenho medo de que alguma coisa muito ruim me aconteça”.

ele lhes disse: — Tive um sonho que me deixou muito preocupado e não vou ficar sossegado enquanto não souber o que ele quer dizer.

este lhes disse: “Tive um sonho que me perturba e quero saber o que significa ”.

ele disse: “Tive um sonho que muito me perturbou e preciso saber o que significa”.

“Tive um certo sonho”, disse-lhes, quando se apresentaram na sua presença, “e sinto-me muito incomodado sem saber o que significava.”

O rei disse-lhes: Tive um sonho, e para saber o sonho está perturbado o meu espírito.

ele lhes disse: — Tive um sonho que me deixou preocupado e preciso urgentemente saber qual é o seu significado.

y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se desespera por entender ese sueño.

Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha turbado por el deseo de entender el sueño.

les dijo: —He tenido un sueño que me desconcierta mucho y necesito saber lo que significa.

este les dijo: —Tuve un sueño que me tiene preocupado, y quiero saber lo que significa.

él les dijo: —Tuve un sueño que me tiene preocupado y necesito urgentemente saber lo que significa.

Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha perturbado por saber del sueño.

Y el rey les dijo: He tenido un sueño, y mi espíritu se ha turbado por saber el sueño.

Celui-ci leur dit : J’ai fait un rêve et mon esprit est tourmenté par le désir de savoir ce que c’était.

Le roi leur dit: J’ai eu un songe; mon esprit est agité, et je voudrais connaître ce songe.

begann er: »Ich habe etwas geträumt, das mir sehr zu schaffen macht. Nun möchte ich wissen, was es damit auf sich hat.«

Und der König sprach zu ihnen: Ich habe einen Traum gehabt, der hat mich erschreckt; und ich wollte gern wissen, was es für ein Traum gewesen sei.

Egli disse loro: «Ho fatto un sogno e il mio spirito è turbato, perché vorrei comprendere il suo significato».

וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹ֣ום חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת־הַחֲלֹֽום׃

καί εἶπον αὐτός ὁ βασιλεύς ἐνύπνιον ὁράω καί κινέω ἐγώ ὁ πνεῦμα ἐπιγιγνώσκω οὖν θέλω ὁ ἐνύπνιον

Et dixit ad eos rex : Vidi somnium, et mente confusus ignoro quid viderim.