Para librar su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a cuchillo.

Él las protege de la tumba, de cruzar el río de la muerte.

para librarnos de caer en el sepulcro y de cruzar el umbral de la muerte.

Así lo salva de ir al lugar de la muerte, lo salva de morir por la espada.

Él libra su alma de la fosa, y su vida de perecer a espada.

Detendrá su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada.

Para desviar a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

para reter a sua alma da cova, e a sua vida de passar pela espada.

para desviar a sua alma da cova e a sua vida, de passar pela espada.

para poupar a sua alma da cova, e a sua vida, de passar pela espada.

impedindo sua alma de cair na cova e sua vida, de cruzar o canal da morte.

para poupar a sua alma da cova, e a sua vida, de passar pela espada.

para guardar a sua alma da cova e a sua vida de passar pela espada.”

para preservar a sua alma da cova, e a sua vida da espada.

Assim, ele nos livra da morte e não deixa que nos joguem na sepultura.

para preservar da cova a sua alma, e a sua vida da espada.

Preserva-os do túmulo e de serem atravessados pela espada.

para impedir a sua alma de cair no abismo e a sua vida de perecer pela espada.

para guardar da cova a sua alma e que a sua vida não pereça pela espada.

Assim Deus livra a alma dele da cova, e a vida dele da morte.

He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

He holds back his soul from the pit , And his life from passing over into Sheol (the nether world, the place of the dead).

He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.

he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.

And keep them from an early grave,from the river of no return.

He holds his soul from the pit,his life from passing to the grave.

He keeps back his soul from the pit, And his life from passing over into Sheol.

to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.

He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.

He protects them from the grave,from crossing over the river of death.

He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

Ainsi, le garde-t-il hors de la tombe, il le préserve des coups du javelot.

Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive.

Er will sie vor dem Tod bewahren, davor, dass sie in ihr eigenes Verderben rennen.

und verschone seine Seele vor dem Verderben und sein Leben, daß es nicht ins Schwert falle.

per salvargli l' anima dalla fossa, la vita dalla freccia mortale.

יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשֹׁו מִנִּי־שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּתֹ֗ו מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח׃

φείδομαι δέ ὁ ψυχή αὐτός ἀπό θάνατος καί μή πίπτω αὐτός ἐν πόλεμος

eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium.