Si están aprisionados con grilletes, Y atrapados con cuerdas de aflicción,

Si están encadenados, y atrapados en una red de dificultades,

Pero, si son encadenados, si la aflicción los domina,

Así que si algunos son atados con cadenas, si son llevados prisioneros con sogas de dolor,

Y si estuvieren aprisionados en grillos, y atrapados en cuerdas de aflicción,

Y si estuvieren prendidos en grillos, Y aprisionados en las cuerdas de aflicción,

E se estão presos em grilhões, amarrados com cordas de aflição,

E se estão presos em grilhões, e amarrados com cordas de aflição,

E, se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,

Se estão presos a grilhões e amarrados com cordas de aflição,

Quando estiverem presos em grilhões e amarrados com as cordas da pobreza,

Se estão presos a grilhões e fortemente amarrados às cordas da tortura,

Se estão presos com correntes e amarrados com cordas de aflição,

Se alguns são presos com correntes ou são amarrados com cordas da aflição,

Mas, se alguns são presos com correntes ou são amarrados com as cordas dos sofrimentos,

Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,

Se estão acorrentados e amarrados com cordas de aflição,

Se estão presos a grilhões, e a aflição os atormenta,

Se estiverem presos em grilhões e atados com as cordas da aflição,

Quando os pecadores estão acorrentados, amarrados com cordas de sofrimento,

And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;

"And if they are bound in bonds , And held by cords of affliction,

And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of afflictions;

And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction,

When things go badly,when affliction and suffering descend,

If they are bound with fetters,held fast by bonds of affliction,

'And if they are bound in fetters, And are caught in the cords of affliction,

But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,

And if they are bound in fetters, Held in the cords of affliction,

If they are bound in chainsand caught up in a web of trouble,

If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

S’ils sont liés de chaînes ou pris dans les liens du malheur,

Viennent-ils à tomber dans les chaînes, Sont-ils pris dans les liens de l’adversité,

Und wenn Menschen in Ketten liegen, elend gefangen, mit Stricken gefesselt,

Und wenn sie gefangen blieben in Stöcken und elend gebunden mit Stricken,

Se gli uomini sono talvolta stretti da catene, se sono presi nei legami dell' afflizione,

וְאִם־אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי־עֹֽנִי׃

καί εἰ πεδάω ἐν χειροπέδη συνἔχω ἐν σχοινίον πενία

Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis,