Doth not behave itself unseemly, seeketh not her own, is not easily provoked, thinketh no evil;

It is not rude; it is not self-seeking, it is not provoked ; it does not take into account a wrong endured.

doth not behave itself unseemly, seeketh not its own, is not provoked, taketh not account of evil;

or rude. It does not insist on its own way; it is not irritable or resentful;

it is not rude, it does not seek its own interests, it is not quick-tempered, it does not brood over injury,

does not act unbecomingly; it does not seek its own, is not provoked, does not take into account a wrong ,

It does not dishonor others, it is not self-seeking, it is not easily angered, it keeps no record of wrongs.

does not behave rudely, does not seek its own, is not provoked, thinks no evil;

or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged.

doesn’t behave itself inappropriately, doesn’t seek its own way, is not provoked, takes no account of evil;

Não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

não se porta com indecência, não busca os seus interesses, não se irrita, não suspeita mal;

não se porta com indecência, não busca os próprios interesses, não se enfurece, não guarda ressentimento do mal;

não faz nada de vergonhoso, não é interesseiro, não se encoleriza, não leva em conta o mal sofrido;

Não se porta de maneira inconveniente, não age egoisticamente, não se enfurece facilmente, não guarda ressentimentos.

não se conduz de forma inconveniente, não busca os seus interesses, não se irrita, não se ressente do mal.

nunca é grosseiro, nem egoísta. Não é irritadiço, nem melindroso. Não guarda rancor.

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal;

Quem ama não é grosseiro nem egoísta; não fica irritado, nem guarda mágoas.

Não maltrata, não procura seus interesses, não se ira facilmente, não guarda rancor.

nem grosseiro. Não exige que as coisas sejam à sua maneira. Não é irritável, nem rancoroso.

nem grosseiro. O amor não exige que se faça o que ele quer. Não é irritadiço e dificilmente suspeita do mal que os outros lhe possam fazer.

não se porta inconvenientemente, não busca os seus próprios interesses, não se irrita, não suspeita mal,

O amor não é malcriado, não procura seus interesses, não se irrita facilmente, não guarda mágoas.

no actúa indebidamente, no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal,

no se porta indecorosamente; no busca lo suyo, no se irrita, no toma en cuenta el mal recibido;

ni ofensivo. No exige que las cosas se hagan a su manera. No se irrita ni lleva un registro de las ofensas recibidas.

No se comporta con rudeza, no es egoísta, no se enoja fácilmente, no guarda rencor.

El amor no es descortés ni egoísta. No se enoja fácilmente. El amor no lleva cuenta de las ofensas.

no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no piensa el mal;

no hace nada indebido, no busca lo suyo, no se irrita, no guarda rencor;

Il ne fait rien d’inconvenant. Il ne cherche pas son propre intérêt, il ne s’aigrit pas contre les autres, il ne trame pas le mal .

elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal,

Liebe verletzt nicht den Anstand und sucht nicht den eigenen Vorteil, sie lässt sich nicht reizen und ist nicht nachtragend.

sie stellet sich nicht ungebärdig, sie suchet nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu,

non si comporta in modo sconveniente, non cerca il proprio interesse, non s' inasprisce, non addebita il male,

ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον

non est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,