Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up,

Love endures with patience and serenity, love is kind and thoughtful, and is not jealous or envious; love does not brag and is not proud or arrogant.

Love suffereth long, and is kind; love envieth not; love vaunteth not itself, is not puffed up,

Love is patient and kind; love does not envy or boast; it is not arrogant

Love is patient, love is kind. It is not jealous, is not pompous, it is not inflated,

Love is patient, love is kind is not jealous; love does not brag is not arrogant,

Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.

Love suffers long and is kind; love does not envy; love does not parade itself, is not puffed up;

Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud

Love is patient and is kind; love doesn’t envy. Love doesn’t brag, is not proud,

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece.

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não trata com leviandade, não se ensoberbece,

O amor é paciente; o amor é benigno. Não é invejoso; não se vangloria, não se orgulha,

O amor é paciente, é benfazejo; não é invejoso, não é presunçoso nem se incha de orgulho;

O amor é paciente; o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, nem é arrogante.

O amor é paciente e bondoso. O amor não arde em ciúmes, não se envaidece, não é orgulhoso,

O amor é paciente e bondoso, nunca é invejoso ou ciumento, nunca é presunçoso nem orgulhoso,

O amor é sofredor, é benigno; o amor não é invejoso; o amor não se vangloria, não se ensoberbece,

Quem ama é paciente e bondoso. Quem ama não é ciumento, nem orgulhoso, nem vaidoso.

O amor é paciente, o amor é bondoso. Não inveja, não se vangloria, não se orgulha.

O amor é paciente e bondoso. O amor não é ciumento, nem presunçoso. Não é orgulhoso,

O amor é paciente e bondoso. Não é invejoso, nem orgulhoso; não é arrogante,

A caridade é longânima, é benigna; a caridade não é invejosa, não se jacta, não se ensoberbece,

O amor do qual eu falo é paciente e amável. O amor não é ciumento, não exalta a si mesmo, não é orgulhoso.

El amor es sufrido, el amor es bondadoso, el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece,

El amor es paciente, es bondadoso; el amor no tiene envidia; el amor no es jactancioso, no es arrogante;

El amor es paciente y bondadoso. El amor no es celoso ni fanfarrón ni orgulloso

El amor es paciente, es bondadoso. El amor no es envidioso ni jactancioso ni orgulloso.

El amor es paciente y bondadoso. El amor no es envidioso. No es presumido ni orgulloso.

La caridad es sufrida, es benigna; La caridad no tiene envidia, la caridad no es jactanciosa, no se envanece;

El amor es sufrido, es benigno; el amor no tiene envidia, el amor no es jactancioso, no se envanece;

L’amour est patient, il est plein de bonté, l’amour. Il n’est pas envieux, il ne cherche pas à se faire valoir, il ne s’enfle pas d’orgueil.

La charité est patiente, elle est pleine de bonté; la charité n’est point envieuse; la charité ne se vante point, elle ne s’enfle point d’orgueil,

Liebe ist geduldig und freundlich. Sie ist nicht verbissen, sie prahlt nicht und schaut nicht auf andere herab.

Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie blähet sich nicht,

L' amore è paziente, è benevolo; l' amore non invidia; l' amore non si vanta, non si gonfia,

η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι η αγαπη ου περπερευεται ου φυσιουται

Caritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,