Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

When we are slandered, we try to be conciliatory and answer softly. We have become like the scum of the world, the dregs of all things, even until now.

being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, the offscouring of all things, even until now.

when slandered, we entreat. We have become, and are still, like the scum of the world, the refuse of all things.

when slandered, we respond gently. We have become like the world's rubbish, the scum of all, to this very moment.

when we are slandered, we try to conciliate; we have become as the scum of the world, the dregs of all things, until now.

when we are slandered, we answer kindly. We have become the scum of the earth, the garbage of the world—right up to this moment.

being defamed, we entreat. We have been made as the filth of the world, the offscouring of all things until now.

We appeal gently when evil things are said about us. Yet we are treated like the world’s garbage, like everybody’s trash — right up to the present moment.

Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.

Somos blasfemados, e rogamos; até ao presente temos chegado a ser como o lixo deste mundo, e como a escória de todos.

somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.

somos blasfemados e rogamos; até ao presente, temos chegado a ser como o lixo deste mundo e como a escória de todos.

quando difamados, respondemos amigavelmente. Até o momento, somos o lixo do mundo e a escória de todos.

somos caluniados, e exortamos. Tornamo-nos como que lixo do mundo, a escória universal, até ao presente.

quando caluniados, respondemos fraternalmente. Até esse momento, somos considerados a escória da humanidade, o lixo do mundo.

quando somos caluniados, procuramos conciliação. Até agora, temos chegado a ser considerados lixo do mundo, escória de todos.

Temos respondido com mansidão quando se diziam coisas más a nosso respeito que não eram verdade. Até agora, somos como a sujeira debaixo dos pés, como lixo do mundo.

somos difamados, e exortamos; até o presente somos considerados como o refugo do mundo, e como a escória de tudo.

Quando somos insultados, respondemos com palavras delicadas. Somos considerados como lixo, e até agora somos tratados como a imundície deste mundo.

quando caluniados, respondemos amavelmente. Até agora nos tornamos a escória da terra, o lixo do mundo.

Respondemos com bondade quando falam mal de nós. E, no entanto, até o momento, temos sido tratados como a escória do mundo, como o lixo de todos.

Respondemos com calma aos insultos. Até agora temos sido tratados como a sujeira das valetas, o lixo do mundo.

somos feitos como refugo do mundo, como escória de tudo até agora.

Quando somos difamados, falamos o bem. Até agora temos chegado a ser considerados lixo do mundo, resto de todas as coisas.

siendo difamados, consolamos. Hasta ahora hemos llegado a ser como la escoria del mundo, el desperdicio de todos.

cuando nos difaman, tratamos de reconciliar; hemos llegado a ser, hasta ahora, la escoria del mundo, el desecho de todo.

Respondemos con gentileza cuando dicen cosas malas de nosotros. Aun así se nos trata como la basura del mundo, como el desperdicio de todos, hasta este preciso momento.

si nos calumnian, los tratamos con gentileza. Se nos considera la escoria de la tierra, la basura del mundo, y así hasta el día de hoy.

Cuando dicen algo malo de nosotros, nosotros decimos algo bueno. Hasta hoy, nos tratan como la basura del mundo, como los desechos de todos.

siendo difamados, rogamos; hemos venido a ser como la escoria del mundo, el desecho de todos hasta ahora.

Nos difaman, y rogamos; hemos venido a ser hasta ahora como la escoria del mundo, el desecho de todos.

On nous calomnie ? Nous répondons par des paroles bienveillantes. Jusqu’à maintenant, nous sommes devenus comme les déchets du monde et traités comme le rebut de l’humanité.

calomniés, nous parlons avec bonté; nous sommes devenus comme les balayures du monde, le rebut de tous, jusqu’à maintenant.

und wenn man uns verhöhnt, antworten wir freundlich. Für die Leute sind wir der letzte Dreck, der Abschaum der Menschheit — und das gilt bis heute.

wir sind stets wie ein Fluch der Welt und ein Fegopfer aller Leute.

siamo diventati, e siamo tuttora, come la spazzatura del mondo, come il rifiuto di tutti.

βλασφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι

blasphemamur, et obsecramus : tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.