I do not write these things to make you ashamed, but to admonish you as my beloved children.

I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

I do not write these things to shame you, but to warn and advise you as my beloved children.

I write not these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I am writing you this not to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I do not write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

I am writing this not to shame you but to warn you as my dear children.

I do not write these things to shame you, but as my beloved children I warn you.

I am not writing these things to shame you, but to warn you as my beloved children.

I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.

Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus amados.

Não escrevo essas coisas para vos envergonhar; mas admoesto-vos como meus filhos amados.

Não escrevo essas coisas para vos envergonhar, mas para vos advertir, como a meus filhos amados.

Isto vos escrevo, não com a intenção de vos envergonhar, mas para vos exortar como a filhos queridos.

Admoestação de pai espiritual Não vos escrevo dessa forma com a intenção de vos envergonhar, mas para vos advertir, como a meus filhos amados.

14-16 Não estou escrevendo para brigar nem para criar algum desconforto. Escrevo como um pai, meus filhos. Amo vocês e quero que sejam adultos, não crianças mimadas. Há muita gente que não vê a hora de apontar o dedo para o que vocês têm feito de errado, mas não há muitos pais dispostos a investir tempo e esforço para ajudá-los a crescer. Foi quando Jesus me levou a proclamar a vocês a Mensagem de Deus que me tornei o pai de vocês. Não estou pedindo que façam o que eu mesmo já não esteja fazendo.

Não escrevo estas coisas para que vocês fiquem envergonhados; pelo contrário, para admoestá-los como a meus filhos amados.

Não lhes estou escrevendo sobre essas coisas para envergonhá-los, mas para advertir e aconselhá-los como a filhos amados.

Não escrevo estas coisas para vos envergonhar, mas para vos advertir, como a filhos meus amados.

Não estou escrevendo essas coisas para envergonhar vocês, mas para ensiná-los como se vocês fossem meus próprios filhos queridos.

Não estou tentando envergonhá-los ao escrever estas coisas, mas procuro adverti-los, como a meus filhos amados.

Não escrevo estas coisas para envergonhá-los, mas para adverti-los como meus filhos amados.

Não estou a escrever-vos estas coisas para vos chocar, mas para vos avisar como a filhos queridos.

Não vos escrevo essas coisas para vos envergonhar, mas para vos admoestar, como a filhos meus muito amados.

Eu não estou escrevendo estas coisas para envergonhá-los. Pelo contrário, escrevo para adverti-los, como se vocês fossem os meus filhos queridos.

No os escribo estas cosas para avergonzaros,° sino que os amonesto como a hijos míos amados.

No escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a hijos míos amados.

No les escribo estas cosas para avergonzarlos, sino para advertirles como mis amados hijos.

No les escribo esto para avergonzarlos, sino para amonestarlos, como a hijos míos amados.

No les escribo esto para avergonzarlos, sino para darles consejos como a hijos míos queridos.

No escribo esto para avergonzaros, sino que os amonesto como a hijos míos amados.

No escribo esto para avergonzaros, sino para amonestaros como a hijos míos amados.

Si j’écris ainsi, ce n’est pas pour vous remplir de confusion. C’est pour vous mettre en garde comme des enfants bien-aimés.

Ce n’est pas pour vous faire honte que j’écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés.

Ich schreibe das alles nicht, um euch zu beschämen. Vielmehr möchte ich euch wieder auf den rechten Weg bringen. Ihr seid doch meine geliebten Kinder!

Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme; sondern ich vermahne euch als meine lieben Kinder.

Vi scrivo queste cose non per farvi vergognare, ma per ammonirvi come miei cari figli.

ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετω

Non ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.