But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”

And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

But Naboth said to Ahab, "The LORD forbid me that I should give the inheritance of my fathers to you."

And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.

Naboth said to Ahab, "The Lord forbid that I should give you my ancestral heritage."

But Naboth said to Ahab, 'The LORD forbid me that I should give you the inheritance of my fathers.'

But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”

But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!”

But Naboth replied, “The LORD forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors.”

Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”

Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a herança de meus pais.

Respondeu, porém, Nabote a Acabe: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus pais.

Porém Nabote disse a Acabe: Guarde-me o SENHOR de que eu te dê a herança de meus pais.

Mas Nabote respondeu a Acabe: O SENHOR me guarde de te entregar a herança de meus pais.

Mas Nabot respondeu a Acab: “O SENHOR me livre de te ceder a herança de meus pais”.

Todavia, Nabote replicou ao rei: “Yahweh me livre de te entregar a herança de meus pais!”

3-4 Mas Nabote respondeu a Acabe: “O Eterno me livre de vender a terra que é herança da família!”. Acabe voltou para casa aborrecido, por causa da resposta de Nabote: “Nunca entregarei ao senhor a herança da família”. Ele foi para a cama e se recusava a comer.

Porém Nabote disse a Acabe: — Que o SENHOR Deus me livre de lhe dar a herança de meus pais.

Nabote, porém, respondeu: “O SENHOR me proíbe de dar essa terra que é herança dos meus pais”.

— Esta plantação de uvas é uma herança dos meus antepassados! — respondeu Nabote. — Que o SENHOR Deus me livre de entregá-la ao senhor!

Nabote, contudo, respondeu: “O SENHOR me livre de dar a ti a herança dos meus pais!”

Nabote, porém, respondeu: “O SENHOR me livre de lhe entregar a herança que recebi de meus antepassados!”.

Nabote respondeu: “Nunca poderia vender essa terra, porque se trata de uma herança dos meus antepassados, já de há muitas gerações. O SENHOR não o permite.”

Respondeu Nabote a Acabe: Deus me guarde de que eu te dê a herança de meus pais.

Nabote respondeu: — Que o SENHOR não o permita! Nunca darei a você a vinha que é a terra que herdei da minha família.

Pero Nabot dijo a Acab: ¡Guárdeme YHVH de darte la heredad de mis padres!

Pero Nabot le • dijo a Acab: No permita el Señor que te dé la herencia de mis padres.

Pero Nabot respondió: —El SEÑOR me libre de entregar la herencia que me dejaron mis antepasados.

Pero Nabot le respondió: —¡El SEÑOR me libre de venderle a Su Majestad lo que heredé de mis antepasados!

Nabot le contestó: —¡Qué el SEÑOR no lo permita! Jamás te daré el viñedo que es la tierra que heredé de la familia.

Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme Jehová de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.

Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme Jehová de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.

Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Eternel me garde de te céder la propriété héritée de mes ancêtres !

Mais Naboth répondit à Achab: Que l’Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères!

Doch Nabot antwortete: »Niemals verkaufe ich dir dieses Grundstück, das Erbe meiner Vorfahren! Der HERR bewahre mich davor!«

Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HERR fern von mir sein, daß ich dir meiner Väter Erbe sollte geben!

Ma Nabot rispose ad Acab: «Mi guardi il SIGNORE dal darti l' eredità dei miei padri!»

וַיֹּ֥אמֶר נָבֹ֖ות אֶל־אַחְאָ֑ב חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵֽיהוָ֔ה מִתִּתִּ֛י אֶת־נַחֲלַ֥ת אֲבֹתַ֖י לָֽךְ׃

καί εἶπον πρός αὐτός ὅδε λέγω υἱός αδερ ὁ ἀργύριον σύ καί ὁ χρυσίον σύ ἐμός εἰμί καί ὁ γυνή σύ καί ὁ τέκνον σύ ἐμός εἰμί

Cui respondit Naboth : Propitius sit mihi Dominus, ne dem hæreditatem patrum meorum tibi.