But the people refused to obey the voice of Samuel. And they said, “No! But there shall be a king over us,

Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, Nay; but we will have a king over us;

Nevertheless, the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, "No, but there shall be a king over us,

But the people refused to hearken unto the voice of Samuel; and they said, Nay: but we will have a king over us,

The people, however, refused to listen to Samuel's warning and said, "No! There must be a king over us.

Nevertheless, the people refused to listen to the voice of Samuel, and they said, 'No, but there shall be a king over us,

But the people refused to listen to Samuel. “No!” they said. “We want a king over us.

Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel; and they said, “No, but we will have a king over us,

But the people refused to listen to Samuel’s warning. “Even so, we still want a king,” they said.

But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, “No; but we will have a king over us,

Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.

O povo, porém, não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei,

Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel; e disseram: Não, mas haverá sobre nós um rei.

Porém o povo não quis ouvir a voz de Samuel. E disseram: Não importa! Queremos um rei sobre nós,

O povo, porém, não quis dar ouvidos às razões de Samuel e disse: “Não importa! Queremos um rei,

Contudo, todo o povo recusou-se a ouvir a advertência de Samuel e exclamou: “Não! Queremos ter um rei!

19-20 Mas o povo não deu atenção a Samuel. Eles insistiam: “Não estamos preocupados com isso! Queremos um rei para nos governar! Queremos ser como os outros povos. Nosso rei governará sobre nós, será o nosso líder e comandará nossas tropas na guerra”.

Porém o povo não atendeu à voz de Samuel e disse: — Não! Queremos um rei sobre nós.

Porém, o povo não quis atender ao aviso de Samuel, e disse: “Mesmo assim, queremos um rei,

Mas o povo não se importou com o aviso de Samuel. Pelo contrário, eles disseram: — Não adianta. Nós queremos um rei.

Todavia, o povo recusou-se a ouvir Samuel e disse: “Não! Queremos ter um rei.

Mas o povo se recusou a ouvir a advertência de Samuel. “Mesmo assim, queremos um rei”, disseram.

O povo, contudo, recusou dar seguimento aos avisos de Samuel. “Mesmo assim, queremos um rei!”, responderam.

Mas o povo não quis escutar a voz de Samuel; e disseram: Não; mas queremos ter um rei sobre nós,

Mas o povo não ouviu a Samuel e disse: — Não! Queremos ter um rei que nos governe

Pero el pueblo no quiso escuchar la voz de Samuel, sino que dijeron: ¡No! ¡Haya rey sobre nosotros!

No obstante, el pueblo rehusó oír la voz de Samuel, y dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros,

Sin embargo, el pueblo se negó a escuchar la advertencia de Samuel. —Aun así, todavía queremos un rey —dijeron ellos—.

El pueblo, sin embargo, no le hizo caso a Samuel, sino que protestó: —¡De ninguna manera! Queremos un rey que nos gobierne.

Pero el pueblo no escuchó a Samuel y decía: —¡No! Queremos tener un rey que nos gobierne

Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel; antes dijeron: No, sino que habrá rey sobre nosotros:

Pero el pueblo no quiso oír la voz de Samuel, y dijo: No, sino que habrá rey sobre nosotros;

Le peuple refusa de tenir compte des avertissements de Samuel. Les Israélites insistèrent en déclarant : Qu’importe ! Nous voulons quand même un roi.

Le peuple refusa d’écouter la voix de Samuel. Non! Dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

Aber das Volk ließ sich von Samuel nicht umstimmen und weigerte sich, auf ihn zu hören. »Wir wollen einen König haben!«, riefen sie.

Aber das Volk weigerte sich, zu gehorchen der Stimme Samuels, und sprachen: Mitnichten, sondern es soll ein König über uns sein,

Il popolo rifiutò di dare ascolto alle parole di Samuele e disse: «No! Ci sarà un re su di noi;

וַיְמָאֲנ֣וּ הָעָ֔ם לִשְׁמֹ֖עַ בְּקֹ֣ול שְׁמוּאֵ֑ל וַיֹּאמְר֣וּ לֹּ֔א כִּ֥י אִם־מֶ֖לֶךְ יִֽהְיֶ֥ה עָלֵֽינוּ׃

καί οὐ ἀβουλέω ὁ λαός ἀκούω ὁ σαμουηλ καί εἶπον αὐτός οὐ ἀλλά ἤ βασιλεύς εἰμί ἐπί ἐγώ

Noluit autem populus audire vocem Samuelis, sed dixerunt : Nequaquam : rex enim erit super nos,