“But my people did not listen to my voice; Israel would not submit to me.

But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.

"But My people would not listen to My voice, And Israel did not obey Me.

But my people hearkened not to my voice; And Israel would none of me.

'I am the Lord your God,who brought you up from the land of Egypt.Open wide your mouth that I may fill it.'

'But My people did not listen to My voice, And Israel did not obey Me.

“But my people would not listen to me; Israel would not submit to me.

“But My people would not heed My voice, And Israel would have none of Me.

“But no, my people wouldn’t listen.Israel did not want me around.

But my people didn’t listen to my voice. Israel desired none of me.

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

Mas o meu povo não ouviu a minha voz, e Israel não me quis.

Mas o meu povo não quis ouvir a minha voz, e Israel não me quis.

Mas meu povo não ouviu minha voz, e Israel não quis saber de mim.

Eu sou o SENHOR teu Deus que te tirei da terra do Egito; abre a boca, eu quero enchê-la.

Contudo, meu povo preferiu não me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me.

11-12 “Mas meu povo não escutou, Israel não prestou atenção. Então, soltei as rédeas e disse a eles: ‘Corram! Façam do jeito de vocês!’.

Mas o meu povo não escutou a minha voz; Israel não quis saber de mim.

“No entanto, o meu povo não quis me dar ouvidos; Israel não quis obedecer-me.

“Mas o meu povo não quis me ouvir; Israel não me obedeceu.

“Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel não quis obedecer-me.

“Meu povo, no entanto, não quis ouvir; Israel não me obedeceu.

Mas o meu povo não quis ouvir-me; Israel rejeitou-me.

Mas o meu povo não escutou a minha voz, e Israel não me quis.

“Mas o meu povo não me escutou, Israel não me obedeceu.

Pero mi pueblo no escuchó mi voz, Y nada quiso conmigo Israel.

Pero mi pueblo no escuchó mi voz; Israel no me obedeció.

»Pero no, mi pueblo no quiso escuchar; Israel no quiso que estuviera cerca.

»Pero mi pueblo no me escuchó; Israel no quiso hacerme caso.

Pero mi pueblo no me escuchó, Israel no me obedeció.

Mas mi pueblo no oyó mi voz, e Israel no me quiso a mí.

Pero mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso a mí.

Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’ai fait sortir d’Egypte . Ouvre largement ta bouche, je la remplirai.

Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte; Ouvre ta bouche, et je la remplirai.

Denn ich bin der HERR, dein Gott, ich habe dich aus Ägypten herausgebracht. Von mir sollst du alles erwarten, und ich werde dir geben, was du brauchst!

Aber mein Volk gehorcht nicht meiner Stimme, und Israel will mich nicht.

Ma il mio popolo non ha ascoltato la mia voce, Israele non mi ha ubbidito.

אָנֹכִ֨י ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֶ֗יךָ הַֽ֭מַּעַלְךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הַרְחֶב־פִּ֝֗יךָ וַאֲמַלְאֵֽהוּ׃