For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

Indeed, what had glory , in this case no longer has glory because of the glory that surpasses it .

For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.

Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it.

Indeed, what was endowed with glory has come to have no glory in this respect because of the glory that surpasses it.

For indeed what had glory, in this case has no glory because of the glory that surpasses .

For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.

For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.

In fact, that first glory was not glorious at all compared with the overwhelming glory of the new way.

For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.

Porque também o que foi glorificado nesta parte não foi glorificado, por causa desta excelente glória.

Pois na verdade, o que foi feito glorioso, não o é em comparação com a glória inexcedível.

Porque também o que foi glorificado, nesta parte, não foi glorificado, por causa desta excelente glória.

Pois, na verdade, o que foi glorioso deixou de sê-lo, em comparação com a glória extremamente maior.

Em comparação com esta glória muito superior, já não aparece mais como glória o que naquela época tinha sido glorioso.

Porquanto o que no passado foi glorioso, agora não tem o mesmo esplendor, quando comparado com essa glória insuperável.

Pois, neste particular, o que era glorioso já não tem mais glória diante da glória atual, que é muito maior.

De fato, aquela primeira glória, tal como foi mostrada no rosto de Moisés, não vale nada em comparação com a glória deslumbrante da nova aliança.

Pois na verdade, o que foi feito glorioso, não o é em comparação com a glória que o excede.

Pois a glória que antes era tão grande não é mais nada por causa da glória de agora, que é muito maior.

Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.

De fato, a glória do passado não era nada gloriosa em comparação com a glória magnífica de agora.

Com efeito, aquela primeira glória, que se manifestou no brilho do rosto de Moisés, não é nada em comparação com a deslumbrante glória do novo plano de Deus.

Na verdade, o que foi feito glorioso, não o é neste respeito, por causa da glória mais excelente.

Na realidade, a glória da do velho ministério não é nada em comparação com a glória muito mais brilhante do novo ministério.

Pues aun lo que fue glorioso, no es glorioso en esta parte, a causa de la gloria que lo sobrepasa.

Pues en verdad, lo que tenía gloria, en este caso no tiene gloria por razón de la gloria que lo sobrepasa.

De hecho, aquella primera gloria no era para nada gloriosa comparada con la gloria sobreabundante del nuevo camino.

En efecto, lo que fue glorioso ya no lo es, si se le compara con esta excelsa gloria.

Aquello que alguna vez tuvo esplendor, ahora ya no lo tiene, pues el nuevo esplendor que ha llegado es mucho más grande.

Porque aun lo que fue glorioso, no es glorioso en este respecto, en comparación a la gloria más excelente.

Porque aun lo que fue glorioso, no es glorioso en este respecto, en comparación con la gloria más eminente.

On peut même dire que cette gloire du passé perd tout son éclat quand on la compare à la gloire présente qui lui est bien supérieure.

Et, sous ce rapport, ce qui a été glorieux ne l’a point été, à cause de cette gloire qui lui est supérieure.

Ja, was damals herrlich erschien, verblasst völlig vor der überwältigenden Herrlichkeit unseres Auftrags.

Denn auch jenes Teil, das verklärt war, ist nicht für Klarheit zu achten gegen die überschwengliche Klarheit.

Anzi, quello che nel primo fu reso glorioso, non fu reso veramente glorioso, quando lo si confronti con la gloria tanto superiore del secondo;

και γαρ ουδε δεδοξασται το δεδοξασμενον εν τουτω τω μερει ενεκεν της υπερβαλλουσης δοξης

Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.