Since we have such a hope, we are very bold,

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech:

Since we have such a hope and confident expectation, we speak with great courage,

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Therefore, since we have such hope, we act very boldly

Therefore having such a hope, we use great boldness in speech,

Therefore, since we have such a hope, we are very bold.

Therefore, since we have such hope, we use great boldness of speech—

Since this new way gives us such confidence, we can be very bold.

Having therefore such a hope, we use great boldness of speech,

Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.

Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.

Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.

Tendo, pois, tal esperança, valemo-nos de muita confiança no falar.

Tendo uma tal esperança, procedemos com toda a segurança,

Sendo assim, visto que temos essa qualidade de fé, expressamos muita confiança.

12-15 Com esse tipo de esperança que nos anima, nada nos segura. Ao contrário de Moisés, não temos nada a esconder. Conosco, tudo acontece às claras. Ele usava um véu para que os israelitas não percebessem o brilho que aos poucos ia morrendo — e eles não perceberam. Não foram capazes de perceber na época e não percebem agora que não há nada naquele véu. Ainda hoje, quando as proclamações do governo antigo são lidas, eles nada veem. Somente Cristo pode tirar o véu a fim de que eles possam ver por si mesmos que não há nada lá.

Tendo, pois, tal esperança, agimos com muita ousadia.

E, porque temos essa esperança, agimos com grande confiança.

Tendo, pois, tal esperança, usamos de muita ousadia no falar.

E, porque temos essa esperança, agimos com toda a confiança.

Portanto, visto que temos tal esperança, mostramos muita confiança.

Uma vez que o novo sistema nos dá tal esperança, podemos falar com grande coragem.

E já que sabemos que esta nova glória nunca acabará, é com muito mais ousadia que pregamos.

Tendo, então, tal esperança, usamos de grande franqueza

Temos uma esperança que é baseada no ministério glorioso do Espírito, e é por isso que agimos com muita confiança.

Así que, teniendo tal esperanza, somos muy osados,

Teniendo, por tanto, tal esperanza, hablamos con mucha franqueza,

Ya que este nuevo camino nos da tal confianza, podemos ser muy valientes.

Así que, como tenemos tal esperanza, actuamos con plena confianza.

Ya que esa es nuestra esperanza, hablamos abiertamente.

Así que, teniendo tal esperanza, hablamos con mucha confianza;

Así que, teniendo tal esperanza, usamos de mucha franqueza;

Cette espérance nous remplit d’assurance.

Ayant donc cette espérance, nous usons d’une grande liberté,

Weil wir diese Hoffnung haben, können wir voller Zuversicht vor die Menschen treten.

Dieweil wir nun solche Hoffnung haben, sind wir voll großer Freudigkeit

Avendo dunque una tale speranza, ci comportiamo con molta franchezza,

εχοντες ουν τοιαυτην ελπιδα πολλη παρρησια χρωμεθα

Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :