Then Abner looked behind him and said, “Is it you, Asahel?” And he answered, “It is I.”

Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

Then Abner looked behind him and said, "Is that you, Asahel?" He answered, "It is I."

Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

Abner turned around and said, "Is that you, Asahel?" He replied, "Yes."

Then Abner looked behind him and said, 'Is that you, Asahel?' And he answered, 'It is I.'

Abner looked behind him and asked, “Is that you, Asahel?” “It is,” he answered.

Then Abner looked behind him and said, “Are you Asahel?” He answered, “I am.”

When Abner looked back and saw him coming, he called out, “Is that you, Asahel?” “Yes, it is,” he replied.

Then Abner looked behind him, and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”

E Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? E ele falou: Eu sou.

Nisso Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? Respondeu ele: Sou eu.

E Abner, olhando para trás, disse: És tu Asael? E disse ele: Eu sou.

Nisso Abner, olhando para trás, perguntou: És tu Asael? Ele respondeu: Sou eu.

Abner olhou para trás e disse: “Tu não és Asael? ” Ele respondeu: “Sou”.

Abner olhou para trás e indagou: “És tu, Asael?”, e ele replicou: “Sou eu!”

Abner olhou para trás e perguntou: “É você, Asael?”. Ele respondeu: “Sou eu mesmo”.

Então Abner olhou para trás e perguntou: — É você, Asael? Ele respondeu: — Sou eu mesmo.

Abner olhou para trás e, vendo que alguém o perseguia, gritou: “Por acaso você é Asael?” “Sim”, respondeu ele, “sou eu”.

Abner olhou para trás e perguntou: — Asael, é você? — Sim, sou eu! — respondeu ele.

Abner olhou para trás e perguntou: “É você, Asael?” “Sou eu”, respondeu ele.

Quando Abner olhou para trás e viu que ele se aproximava, perguntou: “É você, Asael?”. “Sou eu mesmo”, respondeu ele.

A certa altura, Abner olhou para trás, viu-o e perguntou-lhe: “Tu és Asael?” Ao que lhe respondeu: “Sim, sou!”

Então, olhou Abner para trás e perguntou: És tu Asael? Ele respondeu: Sou eu.

Abner olhou para trás e perguntou: — É você, Asael? Asael disse: — Sim, sou eu.

Abner, volviéndose, le dijo: ¿Eres Asael? Y le respondió: Sí, soy yo.

Y miró atrás Abner, y dijo: ¿Eres • tú Asael? Y él respondió: Yo soy •.

Cuando Abner se dio vuelta y lo vio venir, le gritó: —¿Eres tú, Asael? —Sí, soy yo —le contestó.

Al mirar hacia atrás, Abner preguntó: —¿Acaso no eres tú, Asael? —¡Claro que sí! —respondió.

Abner vio hacia atrás y preguntó: —¿Eres tú, Asael? Asael dijo: —Sí, soy yo.

Y Abner miró atrás, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí.

Y miró atrás Abner, y dijo: ¿No eres tú Asael? Y él respondió: Sí.

Abner se retourna et demanda : Est-ce toi, Asaël ? — Oui, c’est moi !

Abner regarda derrière lui, et dit: Est-ce toi, Asaël? Et il répondit: C’est moi.

Plötzlich drehte Abner sich um und rief: »Bist du es, Asaël?« »Ja, ich bin es«, antwortete er.

Da wandte sich Abner um und sprach: Bist du Asahel? Er sprach: Ja.

Abner, guardandosi alle spalle, disse: «Sei tu, Asael?» Questi rispose: «Sono io».

וַיִּ֤פֶן אַבְנֵר֙ אַֽחֲרָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֲשָׂהאֵ֑ל וַיֹּ֖אמֶר אָנֹֽכִי׃

καί ἐπιβλέπω αβεννηρ εἰς ὁ ὀπίσω αὐτός καί εἶπον εἰ σύ εἰμί αὐτός ασαηλ καί εἶπον ἐγώ εἰμί

Respexit itaque Abner post tergum suum, et ait : Tune es Asaël ? Qui respondit : Ego sum.