For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.

"For You have surrounded me with strength for the battle; You have subdued under me those who stood against me.

For thou hast girded me with strength unto the battle; Thou hast subdued under me those that rose up against me.

For you equipped me with strength for the battle; you made those who rise against me sink under me.

You girded me with strength for war;subdued adversaries at my feet.

'For You have girded me with strength for battle; You have subdued under me those who rose up against me.

You armed me with strength for battle; you humbled my adversaries before me.

For You have armed me with strength for the battle; You have subdued under me those who rose against me.

You have armed me with strength for the battle;you have subdued my enemies under my feet.

For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.

Porque me cingiste de força para a peleja; fizeste abater-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim,

Pois tu me cingiste de força para a peleja; prostraste debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

Porque me cingiste de força para a peleja, fizeste abater debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

Pois tu me revestes de força para a batalha; fazes cair aos meus pés os que se levantaram contra mim.

Cingiste-me de força para a batalha, curvaste debaixo de mim os que se insurgiam contra mim.

Deste-me poder para a batalha; subjugaste os que me traíram e se voltaram contra mim.

Pois me cingiste de força para o combate e me submeteste os que se levantaram contra mim.

Pois o SENHOR me deu força na batalha e poder para derrotar os que contra mim se levantaram.

Tu me dás força para a batalha e fazes com que eu derrote os meus inimigos.

Tu me revestiste de força para a batalha; fizeste cair aos meus pés os meus adversários.

Tu me armaste fortemente para a batalha, ajoelhaste meus inimigos diante de mim.

Pois deste-me força para a batalha. Fizeste com que subjugasse todos os que se levantaram contra mim.

Pois me cingiste de força para a peleja; fizeste curvar-se debaixo de mim os que se levantaram contra mim.

Meu Deus, o Senhor me dá forças na batalha; faz com que aqueles que me perseguem tenham que se inclinar diante de mim.

Pues Tú me ceñiste de fuerza para la batalla, E hiciste que mis enemigos se doblegaran debajo de mí,

Pues tú me has ceñido con fuerza para la batalla; has subyugado debajo de mí a los que contra mí se levantaron.

Me has armado de fuerza para la batalla; has sometido a mis enemigos debajo de mis pies.

Tú me armaste de valor para el combate; bajo mi planta sometiste a los rebeldes.

Dios mío, tú me das fuerzas en la batalla; haces que aquellos que me persiguen tengan que rendirse ante mí.

Pues tú me ceñiste de fuerzas para la batalla, y subyugaste debajo de mí a los que contra mí se levantaron.

Pues me ceñiste de fuerzas para la pelea; Has humillado a mis enemigos debajo de mí,

Tu me rends fort pour le combat, tu fais plier mes agresseurs : les voilà à mes pieds.

Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.

Du, Herr, hast mich mit Kraft für diesen Kampf ausgerüstet, du hast mir zum Sieg über meine Gegner verholfen.

Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.

Tu mi hai cinto di forza per la guerra, tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari;

וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

καί ἐνἰσχύω ἐγώ δύναμις εἰς πόλεμος κάμπτω ὁ ἐπι ἀναἵστημι ἐγώ ὑποκάτω ἐγώ

Accinxisti me fortitudine ad prælium : incurvasti resistentes mihi subtus me.