“The Spirit of the LORD speaks by me; his word is on my tongue.

The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue.

"The Spirit of the LORD spoke by me, And His word was on my tongue.

The Spirit of Jehovah spake by me, And his word was upon my tongue.

The spirit of the Lord spoke through me;his word was on my tongue.

'The Spirit of the LORD spoke by me, And His word was on my tongue.

“The Spirit of the LORD spoke through me; his word was on my tongue.

“The Spirit of the LORD spoke by me, And His word was on my tongue.

“The Spirit of the LORD speaks through me;his words are upon my tongue.

“Yahweh’s Spirit spoke by me. His word was on my tongue.

O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra está na minha boca.

O Espírito do Senhor fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.

O Espírito do SENHOR falou por mim, e a sua palavra esteve em minha boca.

O Espírito do SENHOR fala por meu intermédio, e a sua palavra está na minha boca.

O Espírito do SENHOR falou por meio de mim, sobre minha língua estava sua palavra.

O Espírito de Yahweh falou por meu intermédio; sua Palavra esteve em minha língua.

2-7 O Espírito do Eterno falou por meu intermédio, suas palavras se formaram em meus lábios. O Deus de Israel falou a mim, a Rocha de Israel me disse: Aquele que governa de maneira justa e correta, que administra com o temor de Deus, é como a luz do amanhecer num dia sem nuvens; como a grama verde que cobre o chão, crescendo sob o ar puro’. Foi assim a minha dinastia, pois Deus cumpriu seu acordo comigo. Ele fez uma promessa e a cumpriu fielmente. Todas as minhas vitórias e todos os meus desejos, ele fará prosperar. Mas os ímpios são como espinhos amontoados e lançados fora. Neles não se deve tocar: mantenham distância com um rastelo ou um cabo. São excelentes como lenha!”.

O Espírito do SENHOR fala por meio de mim; e a sua palavra está na minha língua.

“O Espírito do SENHOR falou por meio de mim; e a sua palavra estava na minha boca.

O Espírito do SENHOR fala por meio de mim, e a sua mensagem está nos meus lábios.

“O Espírito do SENHOR falou por meu intermédio; sua palavra esteve em minha língua.

“O Espírito do SENHOR fala por meu intermédio; suas palavras estão em minha língua.

O Espírito do SENHOR falou por mim, a sua palavra estava na minha boca.

O Espírito de Jeová fala por mim, e a sua palavra está na minha língua.

O Espírito do SENHOR fala por meu intermédio e tem posto sua palavra na minha língua.

El Espíritu de YHVH habla por mí, Y su palabra° está en mi lengua.

El Espíritu del SEÑOR habló por mí, y su palabra estuvo • en mi lengua.

»El Espíritu del SEÑOR habla por medio de mí; sus palabras están en mi lengua.

»El Espíritu del SEÑOR habló por medio de mí; puso sus palabras en mi lengua.

»El Espíritu del SEÑOR habla por medio de mí y ha puesto su palabra en mi lengua.

El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, y su palabra ha sido en mi lengua.

El Espíritu de Jehová ha hablado por mí, Y su palabra ha estado en mi lengua.

L’Esprit de l’Eternel s’est exprimé par moi, ses paroles sont sur ma langue.

L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue.

Der Geist des HERRN hat durch mich geredet und mir seine Worte in den Mund gelegt.

Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede ist auf meiner Zunge.

lo spirito del SIGNORE ha parlato per mio mezzo e la sua parola è stata sulle mie labbra.

ר֥וּחַ יְהוָ֖ה דִּבֶּר־בִּ֑י וּמִלָּתֹ֖ו עַל־לְשֹׁונִֽי׃

πνεῦμα κύριος λαλέω ἐν ἐγώ καί ὁ λόγος αὐτός ἐπί γλῶσσα ἐγώ

Spiritus Domini locutus est per me, et sermo ejus per linguam meam.