And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,

The servant of the Lord must not participate in quarrels, but must be kind to everyone , skilled in teaching, patient and tolerant when wronged.

And the Lord's servant must not strive, but be gentle towards all, apt to teach, forbearing,

And the Lord's servant must not be quarrelsome but kind to everyone, able to teach, patiently enduring evil,

A slave of the Lord should not quarrel, but should be gentle with everyone, able to teach, tolerant,

The Lord's bond-servant must not be quarrelsome, but be kind to all, able to teach, patient when wronged,

And the Lord’s servant must not be quarrelsome but must be kind to everyone, able to teach, not resentful.

And a servant of the Lord must not quarrel but be gentle to all, able to teach, patient,

A servant of the Lord must not quarrel but must be kind to everyone, be able to teach, and be patient with difficult people.

The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle towards all, able to teach, patient,

E ao servo do Senhor não convém contender, mas sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;

e ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;

E ao servo do Senhor não convém contender, mas, sim, ser manso para com todos, apto para ensinar, sofredor;

Ao servo do Senhor não convém discutir, mas, pelo contrário, deve ser amável para com todos, apto para ensinar, paciente,

Ora, não convém que o servo do Senhor viva discutindo, mas que seja manso para com todos, pronto para ensinar, paciente.

Ao servo do Senhor não convém discutir, mas sim, ser amável para com todos, capacitado para ensinar, paciente.

O servo do Senhor não deve andar metido em brigas, mas deve ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente,

O servo do Senhor não deve ser dado a discussões e brigas; deve ser amável para com todos e um mestre paciente.

e ao servo do Senhor não convém disputar, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;

O servo do Senhor não deve andar brigando, mas deve tratar todos com educação. Deve ser um mestre bom e paciente,

Ao servo do Senhor não convém brigar mas, sim, ser amável para com todos, apto para ensinar, paciente.

O servo do Senhor não deve viver brigando, mas ser amável com todos, apto a ensinar e paciente.

No serviço de Deus, não convém levantar contendas. Deve-se antes ser bondoso para toda a gente, estar prontos a ensinar, ser pacientes nas tribulações.

Ora, o servo do Senhor não deve brigar, mas deve ser condescendente para com todos, capaz de ensinar, sofrido,

O servo do Senhor não deve andar brigando. Ele deve ser gentil com todas as pessoas, competente para ensinar, e paciente.

porque un siervo del Señor no debe ser contencioso, sino amable con todos, apto para enseñar, tolerante;

Y el siervo del Señor no debe ser rencilloso, sino amable • para con todos, apto para enseñar, sufrido,

Un siervo del Señor no debe andar peleando, sino que debe ser bondadoso con todos, capaz de enseñar y paciente con las personas difíciles.

Y un siervo del Señor no debe andar peleando; más bien, debe ser amable con todos, capaz de enseñar y no propenso a irritarse.

Un siervo del Señor no debe pelear, sino que debe ser amable con todos, ser un buen maestro y tener mucha paciencia.

Porque el siervo del Señor no debe ser contencioso, sino afable para con todos, apto para enseñar, sufrido;

Porque el siervo del Señor no debe ser contencioso, sino amable para con todos, apto para enseñar, sufrido;

Or, il n’est pas convenable pour un serviteur du Seigneur d’avoir des querelles. Qu’il se montre au contraire aimable envers tout le monde, capable d’enseigner, et de supporter les difficultés.

Or, il ne faut pas qu’un serviteur du Seigneur ait des querelles; il doit, au contraire, avoir de la condescendance pour tous, être propre à enseigner, doué de patience;

Wer Gott dienen will, soll sich nicht herumstreiten, sondern allen Menschen freundlich begegnen, andere geduldig im Glauben unterweisen und bereit sein, auch Böses zu ertragen.

Ein Knecht aber des HERRN soll nicht zänkisch sein, sondern freundlich gegen jedermann, lehrhaft, der die Bösen tragen kann

Il servo del Signore non deve litigare, ma deve essere mite con tutti, capace di insegnare, paziente.

δουλον δε κυριου ου δει μαχεσθαι αλλ ηπιον ειναι προς παντας διδακτικον ανεξικακον

Servum autem Domini non oportet litigare : sed mansuetum esse ad omnes, docibilem, patientem,