But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.

But have nothing to do with foolish and ignorant speculations , since you know that they produce strife and give birth to quarrels.

But foolish and ignorant questionings refuse, knowing that they gender strifes.

Have nothing to do with foolish, ignorant controversies; you know that they breed quarrels.

Avoid foolish and ignorant debates, for you know that they breed quarrels.

But refuse foolish and ignorant speculations, knowing that they produce quarrels.

Don’t have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.

But avoid foolish and ignorant disputes, knowing that they generate strife.

Again I say, don’t get involved in foolish, ignorant arguments that only start fights.

But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.

E rejeita as questões loucas, e sem instrução, sabendo que produzem contendas.

E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;

E rejeita as questões loucas e sem instrução, sabendo que produzem contendas.

E rejeita as questões tolas e inúteis, sabendo que geram discussões.

Evita as discussões tolas e descabidas, sabendo que geram rixas.

E rejeita as questões insensatas e improdutivas, sabendo que geram apenas discussões.

Evite as discussões insensatas e absurdas, pois você sabe que elas só provocam brigas.

Eu digo novamente: Não se deixe envolver em discussões tolas que só perturbam as pessoas e acabam em brigas.

E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram disputas;

Fique longe das discussões tolas e sem valor, pois você sabe que elas sempre acabam em brigas.

Evite as controvérsias tolas e inúteis, pois você sabe que acabam em brigas.

Digo mais uma vez: não se envolva em ­discussões tolas e ignorantes que só servem para gerar brigas.

Repito, rejeita as questões absurdas, sem profundidade, pois como sabes só levantam contendas.

Rejeita as questões absurdas e desassisadas, sabendo que elas provocam brigas.

Afaste-se das discussões tolas e absurdas, pois você sabe que elas só servem para causar brigas.

Pero evita las controversias necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas,

Pero rechaza los razonamientos necios e ignorantes, sabiendo que producen altercados.

Te repito: no te metas en discusiones necias y sin sentido que solo inician pleitos.

No tengas nada que ver con discusiones necias y sin sentido, pues ya sabes que terminan en pleitos.

No tengas nada que ver con discusiones tontas e inútiles porque, como bien sabes, sólo conducen a peleas.

Pero evita las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas.

Pero desecha las cuestiones necias e insensatas, sabiendo que engendran contiendas.

Refuse les spéculations absurdes et sans fondement ; tu sais qu’elles suscitent des querelles.

Repousse les discussions folles et inutiles, sachant qu’elles font naître des querelles.

Lass dich nicht auf törichte und nutzlose Auseinandersetzungen ein. Du weißt ja, dass sie nur zu Streit führen.

Aber der törichten und unnützen Fragen entschlage dich; denn du weißt, daß sie nur Zank gebären.

Evita inoltre le dispute stolte e insensate, sapendo che generano contese.

τας δε μωρας και απαιδευτους ζητησεις παραιτου ειδως οτι γεννωσιν μαχας

Stultas autem et sine disciplina quæstiones devita : sciens quia generant lites.