“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I am about to shake the heavens and the earth,

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

"Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, 'I am going to shake the heavens and the earth.

Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth;

Speak to Zerubbabel, the governor of Judah:I will shake the heavens and the earth;

'Speak to Zerubbabel governor of Judah, saying, 'I am going to shake the heavens and the earth.

“Tell Zerubbabel governor of Judah that I am going to shake the heavens and the earth.

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying: ‘I will shake heaven and earth.

“Tell Zerubbabel, the governor of Judah, that I am about to shake the heavens and the earth.

“Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, ‘I will shake the heavens and the earth.

Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Farei tremer os céus e a terra;

Fala a Zorobabel, governador de Judá, dizendo: Abalarei os céus e a terra;

Fala a Zorobabel, príncipe de Judá, dizendo: Farei tremer os céus e a terra;

Fala a Zorobabel, governador de Judá: Farei tremer os céus e a terra;

“Dize ao governador da Judéia Zorobabel, filho de Salatiel: ‘Vou abalar o céu e a terra,

Dizei a Zorobabel, governador de Judá: Eis que farei tremer s céus e toda a terra!

21-23 “‘Estou para sacudir tudo, para virar tudo de cabeça para baixo e começar de novo do topo à base: destituir governos, destruir potências estrangeiras, arrasar o mundo das armas e equipamentos bélicos, confundir os exércitos, de modo que acabem matando uns aos outros. E, naquele dia’ — esta é a Mensagem do Eterno — , ‘vou tomar você, Zorobabel, como meu servo pessoal. Você será como anel de selar, o sinal da minha presença e autoridade soberanas. Observei o campo e escolhi você para esta obra É a Mensagem do Senhor dos Exércitos de Anjos.

— Fale a Zorobabel, o governador de Judá: “Farei tremer o céu e a terra.

“Diga a Zorobabel, o governador de Judá: Estou prestes a sacudir os céus e a terra,

e mandou que ele dissesse a Zorobabel, o governador de Judá, o seguinte: — Eu vou fazer tremer o céu e a terra;

“Diga a Zorobabel, governador de Judá, que eu farei tremer o céu e a terra.

“Diga ao governador de Judá, Zorobabel, que estou prestes a sacudir os céus e a terra.

“Diz a Zorobabel, governador de Judá: Vou fazer tremer os ceús e a Terra.

Fala a Zorobabel, governador de Judá: Eu comoverei os céus e a terra,

— Vá até onde está Zorobabel, que é o governador de Judá, e diga a ele o seguinte: “Vou sacudir os céus e a terra,

Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra.

Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: "Yo estremeceré los cielos y la tierra,

«Dile a Zorobabel, gobernador de Judá, que yo estoy a punto de hacer temblar los cielos y la tierra.

«Di a Zorobabel, gobernante de Judá: “Yo estoy por estremecer los cielos y la tierra.

«Ve a ver a Zorobabel, gobernador de Judá, y dile: “Voy a sacudir los cielos y la tierra,

Habla a Zorobabel, gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;

Habla a Zorobabel gobernador de Judá, diciendo: Yo haré temblar los cielos y la tierra;

Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : J’ébranlerai le ciel, j’ébranlerai le ciel et la terre,

Parle à Zorobabel, gouverneur de Juda, et dis: J’ébranlerai les cieux et la terre;

»Sag zu Serubbabel, dem königlichen Bevollmächtigten für die persische Provinz Juda: Ich werde den Himmel und die Erde erschüttern.

Sage Serubabel, dem Fürsten Juda's, und sprich: Ich will Himmel und Erde bewegen

«Parla a Zorobabel, governatore di Giuda, e digli: "Io farò tremare i cieli e la terra;

אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃

εἶπον πρός ζοροβαβελ ὁ ὁ σαλαθιηλ ἐκ φυλή ιουδα λέγω ἐγώ σείω ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ καί ὁ θάλασσα καί ὁ ξηρός

Et factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens :