“But you made the Nazirites drink wine, and commanded the prophets, saying, ‘You shall not prophesy.’

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

"But you gave the Nazirites wine to drink And commanded the prophets, saying, 'You shall not prophesy!'

But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

But you made the nazirites drink wine,and commanded the prophets, "Do not prophesy!"

'But you made the Nazirites drink wine, And you commanded the prophets saying, 'You shall not prophesy!'

“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

“But you gave the Nazirites wine to drink, And commanded the prophets saying, ‘Do not prophesy!’

“But you caused the Nazirites to sin by making them drink wine,and you commanded the prophets, ‘Shut up!’

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizareis.

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber, e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

Mas vós aos nazireus destes vinho a beber e aos profetas ordenastes, dizendo: Não profetizeis.

Mas destes vinho aos nazireus e ordenastes aos profetas: Não profetizeis.

Vós, porém, obrigastes os nazireus a beberem vinho e proibistes os profetas de profetizar.

Contudo, fizestes com que os nazireus bebessem vinho e ordenastes aos profetas: “Não profetizeis!”

12-13 “Mas vocês fizeram que os jovens parassem de treinar e disseram aos jovens profetas: ‘Não profetizem!’. Estou farto de vocês. Minha medida está se enchendo — estou prestes a explodir. Sou como um vagão sobrecarregado de fardos, chiando e rangendo.

“Mas vocês deram vinho aos nazireus e ordenaram aos profetas que não profetizassem.”

“Mas vocês fizeram os nazireus pecar, forçando-os a beber vinho, e silenciaram meus profetas, ordenando: ‘Parem de falar!’

Mas vocês dão vinho aos nazireus e proíbem os profetas de anunciar a minha mensagem.

“Mas vocês fizeram os nazireus beber vinho e ordenaram aos profetas que não profetizassem.

“Mas vocês deram vinho para os nazireus beberem e ordenaram a seus profetas: ‘Chega de profecias!’.

Contudo, forçaram os nazireus a pecarem, obrigando-os a beberem vinho; reduziram ao silêncio os profetas, dizendo-lhes: ‘Calem-se!’

Mas aos nazireus destes vinho a beber e ordenastes aos profetas, dizendo: Não profetizeis.

“Mas vocês obrigaram os nazireus a tomarem vinho e proibiram aos profetas que profetizassem.

Pero vosotros emborrachasteis a los nazareos, Y prohibisteis profetizar a los profetas.

Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazareos, y a los profetas les • ordenasteis, diciendo: No profeticéis.

Pero ustedes hicieron que los nazareos pecaran, forzándolos a beber vino, y les ordenaron a los profetas: “¡Cállense!”

Pero ustedes les hicieron beber vino a los nazareos y les ordenaron a los profetas que no profetizaran.

»Pero ustedes obligaron a los nazareos a tomar vino y a los profetas les prohibieron profetizar.

Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos; y a los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Mas vosotros disteis de beber vino a los nazareos, y a los profetas mandasteis diciendo: No profeticéis.

Mais à ces hommes consacrés, vous avez fait boire du vin et aux prophètes, vous avez ordonné : « Ne prophétisez pas. »

Et vous avez fait boire du vin aux naziréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

Ihr aber habt diejenigen, die sich mir geweiht hatten, gezwungen, ihr Gelübde zu brechen und Wein zu trinken. Den Propheten habt ihr verboten, euch meine Botschaft weiterzusagen.

So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

«Ma voi avete dato da bere del vino ai nazirei e avete ordinato ai profeti di non profetizzare!

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

καί ποτίζω ὁ ἁγιάζω οἶνος καί ὁ προφήτης ἐντέλλομαι λέγω οὐ μή προφητεύω

Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes : Ne prophetetis.