Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

"Behold, I am weighted down beneath you As a cart that is weighted down when it is full of sheaves.

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

“Behold, I will press you down in your place, as a cart full of sheaves presses down.

Look, I am groaning beneath you,as a wagon groans when laden with sheaves.

'Behold, I am weighted down beneath you As a wagon is weighted down when filled with sheaves.

“Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain.

“Behold, I am weighed down by you, As a cart full of sheaves is weighed down.

“So I will make you groanlike a wagon loaded down with sheaves of grain.

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de manolhos.

Agora, eu vos esmagarei no vosso lugar como se esmaga uma carroça carregada de feixes.

Pois eu vou apertar-vos no chão como uma carroça carregada de feixes.

Agora, pois, Eu vos triturarei em vossa própria cidade como uma carroça esmaga os pedregulhos quando passa pelo caminho carregada de trigo.

“Como faz um carro carregado de feixes, eu os esmagarei ali onde vocês se encontram.

“Por isso, eu farei vocês gemerem como uma carroça carregada de feixes de trigo.

Pois bem! Eu vou amontoar castigos em cima de vocês, e vocês vão ranger os dentes, como range uma carroça carregada de trigo.

“Agora, então, eu os amassarei como uma carroça amassa a terra quando carregada de trigo.

“Por isso eu os esmagarei, como uma carroça sobrecarregada de trigo amassa a terra.

Por isso, vos carregarei como se carrega um carro com fardos.

Eis que eu vos apertarei no vosso lugar, como se aperta o carro que está cheio de feixes.

Por isso, farei com que fiquem atolados como uma carroça cheia de grãos.

He aquí, vosotros me habéis presionado, Como una carreta cargada de gavillas.

He aquí, yo estoy oprimido debajo de vosotros como está oprimida una carreta llena de gavillas.

»Por lo tanto, haré que giman como una carreta cargada con gavillas de grano.

»Pues bien, estoy por aplastarlos a ustedes como aplasta una carreta cargada de trigo.

Por eso ahora haré que se queden atascados como una carreta repleta de granos.

Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de gavillas;

Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de gavillas;

Je vais vous écraser sur place comme écrase un chariot chargé de gerbes.

Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

Darum werde ich euch eine Last aufbürden, unter der ihr hin- und herschwankt wie ein zu voller Erntewagen!

Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

Ecco, io vi schiaccerò, come un carro carico di covoni schiaccia la terra.

הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃

διά οὗτος ἰδού ἐγώ κυλίω ὑποκάτω σύ ὅς τρόπος κυλίω ὁ ἅμαξα ὁ γέμω καλάμη

Ecce ego stridebo subter vos, sicut stridet plaustrum onustum fœno.