Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?

You who rejoice in Lo-debar (Nothing), Who say, "Have we not by our own strength taken Karnaim (Strength) for ourselves?"

ye that rejoice in a thing of nought, that say, Have we not taken to us horns by our own strength?

you who rejoice in Lo-debar, who say, “Have we not by our own strength captured Karnaim for ourselves?”

You who rejoice in Lodebar,and say, "Have we not, by our own strength,seized Karnaim for ourselves?"

You who rejoice in Lodebar, And say, 'Have we not by our strength taken Karnaim for ourselves?'

you who rejoice in the conquest of Lo Debar and say, “Did we not take Karnaim by our own strength?”

You who rejoice over Lo Debar, Who say, “Have we not taken Karnaim for ourselves By our own strength?”

And you brag about your conquest of Lo-debar.You boast, “Didn’t we take Karnaim by our own strength?”

you who rejoice in a thing of nothing, who say, ‘Haven’t we taken for ourselves horns by our own strength?’

Vós que vos alegrais do nada, vós que dizeis: Não é assim que por nossa própria força nos temos tornado poderosos?

vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa própria força?

Vós que vos alegrais de nada, vós que dizeis: Não nos temos nós tornado poderosos por nossa força?

vós, que vos alegrais por Lo-Debar, vós, que dizeis: Não tomamos Carnaim por nossa própria força?

vós que fazeis festa por Lodebar e dizeis: “Não foi por nossa própria força que conquistamos Carnaim? ”.

vós, que vos alegrais pela conquista de Lo-Debar, Nulidade, e ainda exclamais: “Por ventura não tomamos Carnaim, Cifres de poder, mediante a nossa própria força?”

Vocês se alegram por terem conquistado Lo-Debar, e dizem: ‘Não é fato que, com as nossas próprias forças, nos apoderamos de Carnaim?’

Vocês que se alegram pela conquista de Lo-Debar e se gabam, dizendo: “Pela nossa própria força nos apoderaremos de Carnaim”, ouçam isto:

Vocês se orgulham de terem derrotado a cidade de Lo-Debar e se gabam, dizendo: “Pela nossa própria força conquistamos Carnaim .”

vocês que se regozijam pela conquista de Lo-Debar e dizem: “Acaso não conquistamos Carnaim com a nossa própria força?”

Contam vantagem pela conquista de Lo-Debar: “Acaso não conquistamos Carnaim com nossa própria força?”.

Igualmente estúpida é a vossa satisfação, ao dizerem: “Não foi pelas nossas forças que nós conquistámos Carnaim?”

vós que vos alegrais do nada, que dizeis: Não é assim que por nossa própria força nos temos tornado poderosos?

Vocês ficam alegres com a conquista de Lo-Debar e dizem: ‘Nós conquistamos Carnaim com nossa própria força’”.

Los que os enorgullecéis por Lodebar, y decís: ¿No conquistamos Qarnayim con nuestra propia fuerza?°

vosotros que os alegráis por Lo-debar, que decís: ¿No hemos tomado para nosotros Carnáyim con nuestra propia • fuerza?

Ustedes se jactan de su conquista de Lo-debar y alardean: «¿No tomamos Carnáyim por nuestra propia fuerza?».

Ustedes se regocijan por la conquista de Lo Debar y agregan: «¿No fue con nuestras propias fuerzas como nos apoderamos de Carnayin?»

'Ustedes se alegran con la conquista de Lo Debar y dicen: «Nosotros tomamos Carnayin con nuestra propia fuerza».'

Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos tomado poderíos con nuestra propia fuerza?

Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No hemos adquirido poder con nuestra fuerza?

Vous vous réjouissez d’avoir pris Lo-Debar, vous dites : N’est-ce pas grâce à notre puissance que nous avons pris Qarnaïm ?

Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, Vous dites: N’est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance?

Ihr freut euch, weil ihr Lo-Dabar eingenommen habt, und prahlt: ›Aus eigener Kraft haben wir Karnajim zurückerobert!‹

und tröstet euch des, das so gar nichts ist, und sprecht: Sind wir denn nicht stark genug mit unsern Hörnern?

vi rallegrate di cose da nulla e dite: «Non è forse con la nostra forza che abbiamo acquistato potenza?»

הַשְּׂמֵחִ֖ים לְלֹ֣א דָבָ֑ר הָאֹ֣מְרִ֔ים הֲלֹ֣וא בְחָזְקֵ֔נוּ לָקַ֥חְנוּ לָ֖נוּ קַרְנָֽיִם׃

ὁ εὐφραίνω ἐπί οὐδείς λόγος ὁ λέγω οὐ ἐν ὁ ἰσχύς ἐγώ ἔχω κέρας

Numquid currere queunt in petris equi, aut arari potest in bubalis ? quoniam convertistis in amaritudinem judicium, et fructum justitiæ in absinthium.