And all were amazed and perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

And they were beside themselves with amazement and were greatly perplexed, saying one to another, "What could this mean?"

And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

They were all astounded and bewildered, and said to one another, "What does this mean?"

And they all continued in amazement and great perplexity, saying to one another, 'What does this mean?'

Amazed and perplexed, they asked one another, “What does this mean?”

So they were all amazed and perplexed, saying to one another, “Whatever could this mean?”

They stood there amazed and perplexed. “What can this mean?” they asked each other.

They were all amazed, and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?

E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

E perplexos e pasmos, todos diziam uns aos outros: O que isto quer dizer?

Todos estavam pasmados e perplexos, e diziam uns aos outros: “Que significa isso? ”

E todos estavam absolutamente assustados e confusos, perguntando uns aos outros: “O que significa tudo isto?”

Atônitos, balançavam a cabeça, sem conseguir entender nada, e diziam uns aos outros: “O que está acontecendo aqui?”.

Todos, atônitos e perplexos, perguntavam uns aos outros: — O que será que isso quer dizer?

E ali estavam eles, maravilhados e confusos. “Que quer dizer isto?”, perguntavam uns aos outros.

E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?

Todos estavam admirados, sem saberem o que pensar, e perguntavam uns aos outros: — O que será que isso quer dizer?

Atônitos e perplexos, todos perguntavam uns aos outros: “Que significa isto?”

Admirados e perplexos, perguntavam uns aos outros: “Que significa isto?”.

E ficaram atónitos, sem saber o que pensar, perguntando uns aos outros: “Que quer isto dizer?”

Ficaram todos atônitos e perplexos, e perguntavam uns aos outros: Que quer isto dizer?

Eles estavam todos surpresos e sem saber o que pensar, e diziam uns aos outros: — O que quer dizer tudo isto?

Y estaban todos asombrados y perplejos, y se decían unos a otros: ¿Qué significa esto?°

Todos • estaban asombrados y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?

Quedaron allí, maravillados y perplejos. «¿Qué querrá decir esto?», se preguntaban unos a otros.

Desconcertados y perplejos, se preguntaban: «¿Qué quiere decir esto?»

Todos estaban sorprendidos y asombrados, y se preguntaban: «¿Qué está pasando?»

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué significa esto?

Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?

Ils n’en revenaient pas. Plongés dans la plus grande perplexité, ils se demandaient entre eux : « Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire ? »

Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?

Erstaunt und ratlos fragte einer den anderen: »Was soll das bedeuten?«

Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?

Tutti stupivano ed erano perplessi chiedendosi l' uno all' altro: «Che cosa significa questo?»

εξισταντο δε παντες και διηπορουν αλλος προς αλλον λεγοντες τι αν θελοι τουτο ειναι

Stupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes : Quidnam vult hoc esse ?