Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.

Cretans and Arabs—we all hear them speaking in our tongues about the mighty works of God!"

Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.

both Jews and proselytes, Cretans and Arabians — we hear them telling in our own tongues the mighty works of God.”

both Jews and converts to Judaism, Cretans and Arabs, yet we hear them speaking in our own tongues of the mighty acts of God."

Cretans and Arabs-- we hear them in our tongues speaking of the mighty deeds of God.'

(both Jews and converts to Judaism); Cretans and Arabs—we hear them declaring the wonders of God in our own tongues!”

Cretans and Arabs—we hear them speaking in our own tongues the wonderful works of God.”

(both Jews and converts to Judaism), Cretans, and Arabs. And we all hear these people speaking in our own languages about the wonderful things God has done!”

Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”

Cretenses e árabes, todos nós temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.

cretenses e árabes - ouvímo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Deus.

e cretenses, e árabes, todos os temos ouvido em nossas próprias línguas falar das grandezas de Deus.

cretenses e árabes, todos nós os ouvimos falar das grandezas de Deus em nossa própria língua.

judeus e prosélitos, cretenses e árabes, todos nós os escutamos anunciando as maravilhas de Deus em nossa própria língua! ”

cretenses e árabes, todos nós os ouvimos discursar sobre as grandes realizações de Deus em nossa própria língua!”

tanto judeus como prosélitos, cretenses e árabes. Como os ouvimos falar sobre as grandezas de Deus em nossas próprias línguas?

tanto judeus como convertidos ao judaísmo, cretenses e árabes. E todos nós ouvimos estes homens falando em nossas próprias línguas a respeito das maravilhas de Deus!”

cretenses e árabes - ouvímo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Elohim.

Uns são judeus, e outros, convertidos ao Judaísmo. Alguns são de Creta, e outros, da Arábia. E como é que todos estamos ouvindo essa gente falar em nossa própria língua a respeito das grandes coisas que Deus tem feito?

tanto judeus como convertidos ao judaísmo; cretenses e árabes. Nós os ouvimos declarar as maravilhas de Deus em nossa própria língua!”

(tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes, e todos nós ouvimos estas pessoas falarem em nossa própria língua sobre as coisas maravilhosas que Deus fez!”.

(tanto judeus como convertidos ao judaísmo), cretenses e árabes. Todos ouvimos estes homens contar nas nossas diversas línguas os poderosos milagres de Deus!”

cretenses e árabes; como é que os ouvimos falar em nossas línguas as grandezas de Deus?

outros vieram de Creta e outros da Arábia. Alguns são judeus e outros são convertidos ao judaísmo. Nós os estamos ouvindo falar sobre a grandeza de Deus em nossas próprias línguas!

tanto judíos como prosélitos, cretenses y árabes, los oímos hablando en nuestras lenguas las maravillas de Dios?

cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestros idiomas de las maravillas de Dios.

(tanto judíos como convertidos al judaísmo), cretenses y árabes. ¡Y todos oímos a esta gente hablar en nuestro propio idioma acerca de las cosas maravillosas que Dios ha hecho!».

judíos y prosélitos; cretenses y árabes: ¡todos por igual los oímos proclamar en nuestra propia lengua las maravillas de Dios!»

Creta y Arabia. Algunos de nosotros somos judíos y otros nos hemos convertido al judaísmo. Venimos de todos esos países, ¡pero los escuchamos hablar las maravillas de Dios en nuestro propio idioma!»

cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.

nous venons de la Crète ou de l’Arabie, et pourtant chacun de nous les entend parler dans sa propre langue des choses merveilleuses que Dieu a accomplies !

Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?

Wir sind Juden oder Anhänger des jüdischen Glaubens, Kreter und Araber. Doch jeder von uns hört diese Menschen in seiner eigenen Sprache von Gottes großen Taten reden!«

Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.

tanto Giudei che proseliti, Cretesi e Arabi, li udiamo parlare delle grandi cose di Dio nelle nostre lingue».

κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου

Judæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes : audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.