Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men from every nation under heaven.

And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.

Now there were Jews living in Jerusalem, devout and God-fearing men from every nation under heaven.

Now there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

Now there were devout Jews from every nation under heaven staying in Jerusalem.

Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

Now there were staying in Jerusalem God-fearing Jews from every nation under heaven.

And there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under heaven.

At that time there were devout Jews from every nation living in Jerusalem.

Now there were dwelling in Jerusalem Jews, devout men, from every nation under the sky.

E em Jerusalém estavam habitando judeus, homens religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

E em Jerusalém estavam habitando judeus, varões religiosos, de todas as nações que estão debaixo do céu.

Estavam em Jerusalém judeus piedosos de todas as nações que há debaixo do céu.

Residiam em Jerusalém judeus devotos, de todas as nações que há debaixo do céu.

Ora, estavam morando em Jerusalém, judeus, tementes a Deus, vindos de todas as partes do mundo.

5-11 Por essa época, muitos judeus, peregrinos devotos do mundo inteiro, estavam em Jerusalém. Quando ouviram o som, eles vieram averiguar. Para espanto deles, cada um ouvia sua própria língua materna sendo falada por alguém. Sem entender o que estava acontecendo, perguntam-se: “Eles não são galileus? Como é que estão falando em tantas línguas diferentes? Partos, medos e elamitas; Visitantes da Mesopotâmia, Judeia e Capadócia, Ponto e Ásia, Frigia e Panfília, Egito e as partes da Líbia que pertencem a Cirene; Imigrantes de Roma, tanto judeus quanto prosélitos; Até mesmo cretenses e árabes! “Nós os ouvimos falando em nosso idioma, descrevendo atos poderosos de Deus!”.

Estavam morando em Jerusalém judeus, homens piedosos, vindos de todas as nações debaixo do céu.

Muitos judeus piedosos tinham vindo de todas as nações do mundo para Jerusalém.

Habitavam então em Yerushalayim judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.

Estavam morando ali em Jerusalém judeus religiosos vindos de todas as nações do mundo.

Havia em Jerusalém judeus, devotos a Deus, vindos de todas as nações do mundo.

Naquela época, judeus devotos de todas as nações viviam em Jerusalém.

Encontravam-se naquele dia em Jerusalém, para assistir às celebrações religiosas, muitos judeus piedosos vindos de todas as nações do mundo.

Habitavam em Jerusalém judeus, homens religiosos, de todas as nações debaixo do céu;

Estavam morando em Jerusalém judeus cheios de fé, que tinham vindo de todas as partes do mundo conhecido de então.

Y había en Jerusalem hombres judíos piadosos, provenientes de toda nación debajo° del cielo.

Y había judíos que moraban en Jerusalén, hombres piadosos, procedentes de todas las naciones bajo el cielo.

En esa ocasión, había judíos devotos de todas las naciones, que vivían en Jerusalén.

Estaban de visita en Jerusalén judíos piadosos, procedentes de todas las naciones de la tierra.

En Jerusalén estaban viviendo fieles judíos que habían venido de todas partes del mundo.

Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones debajo del cielo.

Moraban entonces en Jerusalén judíos, varones piadosos, de todas las naciones bajo el cielo.

Or, à ce moment-là, des Juifs pieux, venus de chez tous les peuples du monde, séjournaient à Jérusalem.

Or, il y avait en séjour à Jérusalem des Juifs, hommes pieux, de toutes les nations qui sont sous le ciel.

In Jerusalem hatten sich viele fromme Juden aus aller Welt niedergelassen.

Es waren aber Juden zu Jerusalem wohnend, die waren gottesfürchtige Männer aus allerlei Volk, das unter dem Himmel ist.

Or a Gerusalemme soggiornavano dei Giudei, uomini religiosi di ogni nazione che è sotto il cielo.

ησαν δε εν ιερουσαλημ κατοικουντες ιουδαιοι ανδρες ευλαβεις απο παντος εθνους των υπο τον ουρανον

Erant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.