And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you, and have taught you publickly, and from house to house,

how I did not shrink back in fear from telling you anything that was for your benefit, or from teaching you in public meetings, and from house to house,

how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you in public and from house to house,

and I did not at all shrink from telling you what was for your benefit, or from teaching you in public or in your homes.

how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable, and teaching you publicly and from house to house,

You know that I have not hesitated to preach anything that would be helpful to you but have taught you publicly and from house to house.

how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house,

I never shrank back from telling you what you needed to hear, either publicly or in your homes.

how I didn’t shrink from declaring to you anything that was profitable, teaching you publicly and from house to house,

Como nada, que útil seja, deixei de vos anunciar, e ensinar publicamente e pelas casas,

como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,

como nada, que útil seja, deixei de vos anunciar e ensinar publicamente e pelas casas,

Não me esquivei de vos anunciar nada que fosse benéfico, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,

Nunca deixei de anunciar aquilo que pudesse ser de proveito para vós, nem de vos ensinar, publicamente e de casa em casa.

Sabeis igualmente, que jamais deixei de vos pregar nada que fosse proveitoso, mas vos ensinei tudo em público e de casa em casa.

Vocês sabem que jamais deixei de anunciar o que fosse proveitoso e de ensinar isso a vocês publicamente e também de casa em casa,

Mesmo assim vocês sabem que não deixei de anunciar o que fosse proveitoso para vocês, tanto publicamente como de casa em casa.

como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que útil seja, ensinando-vos publicamente e de casa em casa,

Vocês também sabem que fiz tudo para ajudar vocês, anunciando o evangelho e ensinando publicamente e nas casas.

Vocês sabem que não deixei de pregar a vocês nada que fosse proveitoso, mas ensinei tudo publicamente e de casa em casa.

e jamais deixei de dizer a vocês o que precisavam ouvir, seja publicamente, seja em seus lares.

No entanto, nunca deixei de dizer-vos nem de ensinar-vos tudo o que vos fosse útil, quer publicamente quer em vossas casas.

como não me esquivei de vos anunciar coisa alguma que era proveitosa e de vo-la ensinar publicamente e de casa em casa,

Vocês sabem que eu não hesitei em lhes anunciar nada, desde que fosse para o bem de vocês, e de como lhes ensinei tanto publicamente como de casa em casa.

Y cómo de nada que fuera útil me he retraído de anunciaros y enseñaros, públicamente y de casa en casa;

cómo no rehuí declarar a vosotros nada que fuera útil, y de enseñaros públicamente y de casa en casa,

Nunca me eché para atrás a la hora de decirles lo que necesitaban oír, ya fuera en público o en sus casas.

Ustedes saben que no he vacilado en predicarles todo lo que les fuera de provecho, sino que les he enseñado públicamente y en las casas.

Siempre hice lo que era mejor para ustedes y les anuncié el mensaje públicamente y en privado.

y cómo nada que os fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

y cómo nada que fuese útil he rehuido de anunciaros y enseñaros, públicamente y por las casas,

Vous savez aussi que, sans rien vous cacher, je vous ai annoncé et enseigné tout ce qui pouvait vous être utile, soit publiquement, soit dans vos maisons.

Vous savez que je n’ai rien caché de ce qui vous était utile, et que je n’ai pas craint de vous prêcher et de vous enseigner publiquement et dans les maisons,

Ihr wisst auch, dass ich nichts verschwiegen habe. Ich habe euch alles gepredigt und gelehrt, was eurer Rettung dient — öffentlich, aber auch in euren Häusern.

wie ich nichts verhalten habe, das da nützlich ist, daß ich's euch nicht verkündigt hätte und euch gelehrt, öffentlich und sonderlich;

e come non vi ho nascosto nessuna delle cose che vi erano utili, e ve le ho annunziate e insegnate in pubblico e nelle vostre case,

ως ουδεν υπεστειλαμην των συμφεροντων του μη αναγγειλαι υμιν και διδαξαι υμας δημοσια και κατ οικους

quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,