And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

And every single day, in the temple and in homes, they did not stop teaching and telling the good news of Jesus as the Christ (the Messiah, the Anointed).

And every day, in the temple and at, 3956 home, they ceased not to teach and to preach Jesus as the Christ.

And every day, in the temple and from house to house, they did not cease teaching and preaching that the Christ is Jesus.

And all day long, both at the temple and in their homes, they did not stop teaching and proclaiming the Messiah, Jesus.

And every day, in the temple and from house to house, they kept right on teaching and preaching Jesus the Christ.

Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Messiah.

And daily in the temple, and in every house, they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ.

And every day, in the Temple and from house to house, they continued to teach and preach this message: “Jesus is the Messiah.”

Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.

E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus Cristo.

E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Jesus, o Cristo.

E todos os dias, no templo e nas casas, não cessavam de ensinar e de anunciar a Jesus Cristo.

E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar e de anunciar Jesus, o Cristo.

E cada dia, no templo e pelas casas, não cessavam de ensinar e anunciar que Jesus é o Cristo.

E, todos os dias no templo, bem como de casa em casa, não deixavam de pregar e ensinar que Jesus Cristo é o Messias.

E todos os dias, no templo e de casa em casa, não cessavam de ensinar e de pregar que Jesus é o Cristo.

E todos os dias, no templo e de casa em casa, continuavam a ensinar e pregar que Jesus é o Cristo.

E todos os dias, no Beit HaMikdash e de casa em casa, não cessavam de ensinar, e de anunciar a Yeshua, o Mashiach.

E, todos os dias, no pátio do Templo e de casa em casa, eles continuavam a ensinar e a anunciar a boa notícia a respeito de Jesus, o Messias.

Todos os dias, no templo e de casa em casa, não deixavam de ensinar e proclamar que Jesus é o Cristo.

E todos os dias, no templo e de casa em casa, continuavam a ensinar e anunciar que Jesus é o Cristo.

E todos os dias, no templo e de casa em casa, continuavam a ensinar e a pregar que Jesus era o Cristo.

E todos os dias, no templo e em casa, não cessavam de ensinar e pregar a Jesus, o Cristo.

E todos os dias, quer no templo, quer de casa em casa, eles nunca paravam de ensinar e proclamar as Boas Novas a respeito de Jesus Cristo.

Y cada día, en el templo y de casa en casa, no cesaban de enseñar y proclamar° que Jesús es el Mesías.°

Y todos los días, en el templo y de casa en casa, no cesaban de enseñar y predicar a Jesús como el Cristo.

Y cada día, en el templo y casa por casa, seguían enseñando y predicando este mensaje: «Jesús es el Mesías».

Y día tras día, en el templo y de casa en casa, no dejaban de enseñar y anunciar las buenas nuevas de que Jesús es el Mesías.

Diariamente en el área del templo y por las casas, los apóstoles continuaban enseñando y anunciando las buenas noticias de que Jesús es el Mesías.

Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar a Jesucristo.

Y todos los días, en el templo y por las casas, no cesaban de enseñar y predicar a Jesucristo.

Et chaque jour, dans la cour du Temple ou dans les maisons particulières, ils continuaient à enseigner et à annoncer le Messie Jésus.

Et chaque jour, dans le temple et dans les maisons, ils ne cessaient d’enseigner, et d’annoncer la bonne nouvelle de Jésus-Christ.

Sie lehrten weiterhin jeden Tag öffentlich im Tempel und auch in Häusern und verkündeten, dass Jesus der Christus ist, der versprochene Retter.

und hörten nicht auf, alle Tage im Tempel und hin und her in Häusern zu lehren und zu predigen das Evangelium von Jesu Christo.

E ogni giorno, nel tempio e per le case, non cessavano di insegnare e di portare il lieto messaggio che Gesù è il Cristo.

πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι ιησουν τον χριστον

Omni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.