After these days we got ready and went up to Jerusalem.

And after those days we took up our carriages, and went up to Jerusalem.

After this we got ready and started on our way up to Jerusalem.

And after these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

After these days we made preparations for our journey, then went up to Jerusalem.

After these days we got ready and started on our way up to Jerusalem.

After this, we started on our way up to Jerusalem.

And after those days we packed and went up to Jerusalem.

After this we packed our things and left for Jerusalem.

After these days we took up our baggage and went up to Jerusalem.

E depois daqueles dias, havendo feito os nossos preparativos, subimos a Jerusalém.

Depois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a Jerusalém.

Depois daqueles dias, havendo feito os nossos preparativos, subimos a Jerusalém.

Depois desses dias, fizemos os preparativos e subimos para Jerusalém.

Depois de alguns dias, terminamos os nossos preparativos e começamos a subir a Jerusalém.

Havendo passado aqueles dias, preparamos as cavalgaduras e subimos rumo a Jerusalém.

15-16 Isso aconteceu pouco antes de pegarmos a bagagem para ir a Jerusalém. Alguns dos discípulos de Cesaréia foram conosco e nos levaram à casa de Mnasom, que nos recebeu calorosamente como hóspedes. Natural de Chipre, ele era do grupo dos discípulos mais antigos.

Passados aqueles dias, tendo feito os preparativos, fomos para Jerusalém.

Logo depois disso, arrumamos a nossa bagagem e partimos para Jerusalém.

Depois destes dias, havendo feito os preparativos, fomos subindo a Yerushalayim.

Depois de passarmos alguns dias ali, juntamos as nossas coisas e fomos para Jerusalém.

Depois disso, preparamo-nos e subimos para Jerusalém.

Depois disso, arrumamos nossas coisas e partimos para Jerusalém.

Assim, passado pouco tempo, juntámos a bagagem e partimos para Jerusalém.

Depois desses dias, tendo feito os preparativos, subimos a Jerusalém;

Depois desses dias, nos preparamos e partimos para Jerusalém.

Y después de estos días, hechos los preparativos, subíamos a Jerusalem.

Después • de estos días nos preparamos y comenzamos a subir hacia Jerusalén.

Después de esto, empacamos nuestras cosas y salimos hacia Jerusalén.

Después de esto, acabamos los preparativos y subimos a Jerusalén.

Después de esto, nos preparamos y nos fuimos a Jerusalén.

Y después de estos días, tomando nuestro bagaje, subimos a Jerusalén.

Después de esos días, hechos ya los preparativos, subimos a Jerusalén.

Après avoir passé ces quelques jours à Césarée, nous avons fait nos préparatifs et nous avons pris le chemin de Jérusalem.

Après ces jours-là, nous fîmes nos préparatifs, et nous montâmes à Jérusalem.

Bald darauf bereiteten wir alles für die Weiterreise vor und machten uns auf den Weg nach Jerusalem.

Und nach diesen Tagen machten wir uns fertig und zogen hinauf gen Jerusalem.

Dopo quei giorni, fatti i nostri preparativi, salimmo a Gerusalemme.

μετα δε τας ημερας ταυτας αποσκευασαμενοι ανεβαινομεν εις ιερουσαλημ

Post dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.