Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.

So keep up your courage, men, for I believe God and have complete confidence in Him that it will turn out exactly as I have been told;

Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.

So take heart, men, for I have faith in God that it will be exactly as I have been told.

Therefore, keep up your courage, men; I trust in God that it will turn out as I have been told.

'Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told.

So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.

Therefore take heart, men, for I believe God that it will be just as it was told me.

So take courage! For I believe God. It will be just as he said.

Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.

Portanto, ó senhores, tende bom ânimo; porque creio em Deus, que há de acontecer assim como a mim me foi dito.

Portanto, senhores, tende bom ânimo; pois creio em Deus que há de suceder assim como me foi dito.

Portanto, ó varões, tende bom ânimo! Porque creio em Deus que há de acontecer assim como a mim me foi dito.

Portanto, senhores, tende coragem! Pois creio em Deus que acontecerá assim como me foi falado.

Portanto, coragem, amigos! Tenho confiança em Deus de que as coisas acontecerão como me foi dito.

Portanto, senhores, tende coragem! Pois confio em Deus que tudo se cumprirá conforme me foi anunciado.

Portanto, senhores, tenham coragem! Pois eu confio em Deus que tudo vai acontecer conforme me foi dito.

Portanto, tenham coragem! Pois eu creio em Deus que ocorrerá exatamente como ele disse!

Portanto, senhores, tende bom ânimo; pois confio em Elohim que há de acontecer assim como me foi dito.

Por isso, homens, tenham coragem! Eu confio em Deus e estou certo de que ele vai fazer o que me disse.

Assim, tenham ânimo, senhores! Creio em Deus que acontecerá conforme me foi dito.

Portanto, tenham bom ânimo! Creio em Deus; tudo ocorrerá exatamente como ele disse.

Por isso, animem-se! Creio em Deus. Estou certo de que será tal como ele disse.

Tende coragem, varões, porque creio em Deus que assim sucederá, como me foi dito.

Portanto, alegrem-se, homens! Eu tenho fé em Deus e creio que ele fará exatamente como o anjo me disse.

Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque confío en Dios que será así como se me ha dicho;°

Por tanto, tened buen ánimo amigos, porque yo confío en Dios, que acontecerá exactamente como se me dijo.

Así que, ¡anímense! Pues yo le creo a Dios. Sucederá tal como él lo dijo,

Así que ¡ánimo, señores! Confío en Dios que sucederá tal y como se me dijo.

Así que tengan valor, porque yo tengo fe en Dios y sé que todo pasará tal como me lo dijo el ángel.

Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como se me ha dicho.

Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como se me ha dicho.

Courage donc, mes amis ! J’ai confiance en Dieu : tout se passera comme il me l’a dit.

C’est pourquoi, ô hommes, rassurez-vous, car j’ai cette confiance en Dieu qu’il en sera comme il m’a été dit.

Deshalb habt keine Angst! Ich vertraue Gott. Es wird sich erfüllen, was er mir gesagt hat.

Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.

Perciò, uomini, state di buon animo, perché ho fede in Dio che avverrà come mi è stato detto.

διο ευθυμειτε ανδρες πιστευω γαρ τω θεω οτι ουτως εσται καθ ον τροπον λελαληται μοι

Propter quod bono animo estote, viri : credo enim Deo quia sic erit, quemadmodum dictum est mihi.