For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.

for the man to whom this sign (attesting miracle) of healing had happened was more than forty years old.

For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.

For the man on whom this sign of healing was performed was more than forty years old.

For the man on whom this sign of healing had been done was over forty years old.

for the man was more than forty years old on whom this miracle of healing had been performed.

For the man who was miraculously healed was over forty years old.

For the man was over forty years old on whom this miracle of healing had been performed.

for this miraculous sign — the healing of a man who had been lame for more than forty years.

For the man on whom this miracle of healing was performed was more than forty years old.

Pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara aquele milagre de saúde.

pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara esta cura milagrosa.

pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara aquele milagre de saúde.

pois o homem em quem se operara a cura miraculosa tinha mais de quarenta anos.

O homem beneficiado por este sinal da cura tinha mais de quarenta anos.

pois o homem em quem se operara aquela cura milagrosa tinha mais de quarenta anos.

Ora, o homem em quem tinha sido operado esse milagre de cura tinha mais de quarenta anos de idade.

pois o homem que havia sido curado milagrosamente tinha mais de 40 anos!

pois tinha mais de quarenta anos o homem em quem se operara esta cura milagrosa.

O homem que foi curado por esse milagre tinha mais de quarenta anos.

pois o homem que fora curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.

pois o aleijado que havia sido curado milagrosamente tinha mais de quarenta anos de idade.

O homem que fora curado por meio daquele sinal tinha mais de quarenta anos.

Ora, tinha mais de quarenta anos o homem em que se operara essa cura milagrosa.

O homem que fora curado pelo milagre tinha mais de quarenta anos.

porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, tenía más de cuarenta años.

porque el hombre en quien se había realizado este milagro de sanidad tenía más de cuarenta años.

por esa señal milagrosa, la sanidad de un hombre que había estado lisiado por más de cuarenta años.

pues el hombre que había sido milagrosamente sanado tenía más de cuarenta años.

Es que el paralítico que había sido sanado tenía más de cuarenta años cuando recibió este milagro.

Porque el hombre en quien había sido hecho este milagro de sanidad, tenía más de cuarenta años.

ya que el hombre en quien se había hecho este milagro de sanidad, tenía más de cuarenta años.

L’homme qui avait été miraculeusement guéri était âgé de plus de quarante ans.

Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans.

Immerhin war der Mann, an dem dieses Wunder geschah, von Geburt an über vierzig Jahre lang gelähmt gewesen.

Denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dies Zeichen der Gesundheit geschehen war.

Infatti l' uomo in cui questo miracolo della guarigione era stato compiuto aveva più di quarant' anni.

ετων γαρ ην πλειονων τεσσαρακοντα ο ανθρωπος εφ ον εγεγονει το σημειον τουτο της ιασεως

Annorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.