And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.

There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years and was paralyzed.

And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed, 1537 eight years; for he was palsied.

There he found a man named Aeneas, bedridden for eight years, who was paralyzed.

There he found a man named Aeneas, who had been confined to bed for eight years, for he was paralyzed.

There he found a man named Aeneas, who had been bedridden eight years, for he was paralyzed.

There he found a man named Aeneas, who was paralyzed and had been bedridden for eight years.

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.

There he met a man named Aeneas, who had been paralyzed and bedridden for eight years.

There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden for eight years, because he was paralyzed.

E achou ali certo homem, chamado Enéias, jazendo numa cama havia oito anos, o qual era paralítico.

Achou ali certo homem, chamado Enéias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.

E achou ali certo homem chamado Eneias, jazendo numa cama havia oito anos, o qual era paralítico.

Encontrou ali certo homem, chamado Eneias, que havia oito anos estava deitado numa cama, pois era paralítico.

Encontrou aí um homem chamado Enéias, que havia oito anos estava deitado numa maca, paralisado.

Ali encontrou um homem paralítico que se chamava Eneias, e que estava prostrado numa cama fazia oito anos.

Encontrou ali certo homem, chamado Eneias, que havia oito anos jazia de cama, pois era paralítico.

Ali ele encontrou um homem paralítico, chamado Eneias, acamado havia oito anos.

Achou ali certo homem, chamado Aeneas , que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.

Encontrou ali um homem chamado Eneias, que era paralítico e fazia oito anos que não saía da cama.

Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que estava acamado fazia oito anos.

Ali encontrou um paralítico chamado Eneias, que permanecia de cama havia oito anos.

Aí encontrou um homem chamado Eneias, paralisado e incapaz de sair do leito havia oito anos.

Achou ali um homem chamado Eneias, que havia oito anos jazia numa cama, porque era paralítico.

Ao chegar lá, encontrou um homem chamado Eneias. Ele era paralítico e fazia oito anos que estava de cama.

Y allí encontró a cierto hombre de nombre Eneas, quien estaba paralizado, acostado en un catre por ocho años.

Allí • encontró a un hombre • llamado Eneas, que había estado postrado en cama por ocho años, porque estaba paralítico.

Allí conoció a un hombre llamado Eneas, quien estaba paralizado y postrado en cama hacía ocho años.

Allí encontró a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.

Allí conoció a un paralítico llamado Eneas, que llevaba ocho años en cama.

Y halló allí a cierto hombre llamado Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico.

Y halló allí a uno que se llamaba Eneas, que hacía ocho años que estaba en cama, pues era paralítico.

Il y trouva un homme du nom d’Enée qui n’avait pas quitté son lit depuis huit ans parce qu’il était paralysé.

Il y trouva un homme nommé Énée, couché sur un lit depuis huit ans, et paralytique.

Dort traf er Äneas, einen Mann, der schon acht Jahre lang gelähmt im Bett lag.

Daselbst fand er einen Mann mit Namen Äneas, acht Jahre lang auf dem Bette gelegen, der war gichtbrüchig.

Là trovò un uomo di nome Enea, che da otto anni giaceva paralitico in un letto.

ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα αινεαν ονοματι εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραββατω ος ην παραλελυμενος

Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.