And when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

Then when he was set outside , Pharaoh's daughter rescued him and claimed him for herself, and cared for him as her own son.

and when he was cast out, Pharaoh's daughter took him up, and nourished him for her own son.

and when he was exposed, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.

but when he was exposed, Pharaoh's daughter adopted him and brought him up as her own son.

'And after he had been set outside, Pharaoh's daughter took him away and nurtured him as her own son.

When he was placed outside, Pharaoh’s daughter took him and brought him up as her own son.

But when he was set out, Pharaoh’s daughter took him away and brought him up as her own son.

When they had to abandon him, Pharaoh’s daughter adopted him and raised him as her own son.

When he was thrown out, Pharaoh’s daughter took him up, and reared him as her own son.

E, sendo enjeitado, tomou-o a filha de Faraó, e o criou como seu filho.

Sendo ele enjeitado, a filha de Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.

E, sendo enjeitado, tomou-o a filha de Faraó e o criou como seu filho.

Depois de ser abandonado, a filha do faraó o recolheu e o criou como seu filho.

Enjeitado, adotou-o a filha do faraó, que o criou como filho seu.

Entretanto, quando teve de ser abandonado, a filha do faraó o tomou e o criou como seu próprio filho.

Quando tiveram de abandoná-lo, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.

E, quando finalmente seus pais não podiam mais conservar escondido o menino, o abandonaram, e a filha do faraó encontrou Moisés e adotou o nenê como seu próprio filho.

Sendo ele enjeitado, a filha de Faraó o recolheu e o criou como seu próprio filho.

Mas, quando tiveram de abandoná-lo, a filha do rei o adotou e criou como seu próprio filho.

Quando foi abandonado, a filha do faraó o tomou e o criou como seu próprio filho.

Quando tiveram de abandoná-lo, a filha do faraó o adotou e o criou como seu próprio filho.

Quando por fim já não podiam tê-lo escondido mais tempo, e se viram forçados a abandoná-lo, a filha do Faraó encontrou-o e adotou-o como seu próprio filho.

quando ele foi exposto, a filha de Faraó o recolheu e criou como seu próprio filho.

Depois disso ele foi abandonado, mas a filha de Faraó o recolheu e o criou como se fosse seu próprio filho.

pero al abandonarlo a la intemperie, la hija de Faraón lo adoptó y lo crió como si fuera hijo suyo.°

Después de ser abandonado • • para morir, la hija de Faraón se lo llevó y lo crió como su propio hijo.

Cuando tuvieron que abandonarlo, la hija del faraón lo adoptó y lo crió como su propio hijo.

y, al quedar abandonado, la hija del faraón lo adoptó y lo crió como a su propio hijo.

Cuando lo tuvieron que abandonar, la hija del faraón lo recogió y lo crió como si fuera su propio hijo.

Pero siendo expuesto a la muerte, la hija de Faraón le tomó, y le crió como a hijo suyo.

Pero siendo expuesto a la muerte, la hija de Faraón le recogió y le crió como a hijo suyo.

Lorsque finalement ses parents durent l’abandonner, il fut recueilli par la fille du pharaon qui l’éleva comme son propre fils.

et, quand il eut été exposé, la fille de Pharaon le recueillit, et l’éleva comme son fils.

Als er dann doch ausgesetzt werden musste, fand ihn die Tochter des Pharaos. Sie nahm ihn bei sich auf und erzog ihn wie ihren eigenen Sohn.

Als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem Sohn.

e, quando fu abbandonato, la figlia del faraone lo raccolse e lo allevò come figlio.

εκτεθεντα δε αυτον ανειλετο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον

Exposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.