Now when they heard these things they were enraged, and they ground their teeth at him.

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Now when they heard this , they were cut to the heart, and they began grinding their teeth at him.

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

When they heard this, they were infuriated, and they ground their teeth at him.

Now when they heard this, they were cut to the quick, and they gnashing their teeth at him.

When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.

When they heard these things they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

The Jewish leaders were infuriated by Stephen’s accusation, and they shook their fists at him in rage.

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

Ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão.

E, ouvindo eles isto, enfureciam-se em seu coração e rangiam os dentes contra ele.

Ouvindo isso, eles se enfureciam no coração e rangiam os dentes contra Estêvão.

Ao ouvir essas palavras, eles ficaram enfurecidos e rangeram os dentes contra Estêvão.

A execução sumária de Estevão Ao ouvir tais palavras, grandemente se lhes enfureceu o coração e rilhavam os dentes contra Estevão.

54-56 Mal ele acabou de falar, o povo deu vazão à fúria, com vaias, assobios e ofensas. Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, nem prestou atenção — tinha olhos apenas para Deus, porque o estava vendo em toda a sua glória, com Jesus ao lado. Ele exclamou: “Oh! Vejo os céus abertos, e o Filho do Homem ao lado de Deus!”.

Ao ouvirem isto, ficaram com o coração cheio de raiva e rangiam os dentes contra ele.

Os líderes judaicos ficaram ardendo em raiva com a acusação de Estêvão e rangiam os dentes de fúria.

Ouvindo eles isto, enfureciam-se em seus corações, e rangiam os dentes contra Estêvão.

Quando os membros do Conselho Superior acabaram de ouvir o que Estêvão tinha dito, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.

Ouvindo isso, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.

Os líderes judeus se enfureceram com a acusação de Estêvão e rangiam os dentes contra ele.

Ao ouvirem estas palavras, os líderes dos judeus, espicaçados até à fúria pela acusação de Estêvão, rangiam os dentes.

Ouvindo isso, enfureceram-se nos seus corações e rangiam os dentes contra ele.

Quando os membros do Conselho Superior ouviram o que Estêvão tinha dito, ficaram furiosos e rangeram os dentes contra ele.

Al oír estas cosas, se enfurecieron en sus corazones y crujían los dientes contra él.

Al oír • esto, se sintieron profundamente ofendidos, y crujían los dientes contra él.

Los líderes judíos se enfurecieron por la acusación de Esteban y con rabia le mostraban los puños;

Al oír esto, rechinando los dientes montaron en cólera contra él.

'Muerte de EstebanAl escuchar eso, se molestaron tanto que se les veía en la cara lo furiosos que estaban. '

Y cuando oyeron estas cosas, se enfurecieron en sus corazones, y crujían los dientes contra él.

Oyendo estas cosas, se enfurecían en sus corazones, y crujían los dientes contra él.

A ces mots, ceux qui siégeaient au Grand-Conseil devinrent fous de rage : ils grinçaient des dents contre Etienne.

En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

Über diese Worte von Stephanus gerieten die Mitglieder des Hohen Rates in maßlose Wut.

Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.

Essi, udendo queste cose, fremevano di rabbia in cuor loro e digrignavano i denti contro di lui.

ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον

Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.