Then these men came by agreement and found Daniel making petition and plea before his God.

Then these men assembled, and found Daniel praying and making supplication before his God.

Then, by agreement, these men came and found Daniel praying and making requests before his God.

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

Even after Daniel heard that this law had been signed, he continued his custom of going home to kneel in prayer and give thanks to his God in the upper chamber three times a day, with the windows open toward Jerusalem.

Then these men came by agreement and found Daniel making petition and supplication before his God.

Then these men went as a group and found Daniel praying and asking God for help.

Then these men assembled and found Daniel praying and making supplication before his God.

Then the officials went together to Daniel’s house and found him praying and asking for God’s help.

Then these men assembled together, and found Daniel making petition and supplication before his God.

Então aqueles homens foram juntos, e acharam a Daniel orando e suplicando diante do seu Deus.

Então aqueles homens foram juntos, e acharam a Daniel orando e suplicando diante do seu Deus.

Então, aqueles homens foram juntos e acharam Daniel orando e suplicando diante do seu Deus.

Então aqueles homens foram juntos e encontraram Daniel orando e suplicando diante do seu Deus.

Daniel, ao saber que o rei tinha assinado o decreto, foi para casa. No andar de cima havia uma janela que dava para o lado de Jerusalém. Três vezes ao dia ele ali se ajoelhava para orar e louvar o seu Deus como sempre fazia.

Então aqueles homens se juntaram para investigar e descobriram Daniel orando, suplicando ajuda a Deus.

11-12 Os conspiradores vieram e o viram orando, pedindo a ajuda de Deus. Imediatamente, foram ao rei e o lembraram do decreto: “O rei não assinou uma lei, proibindo qualquer pessoa de orar a qualquer deus ou homem, exceto ao rei, durante trinta dias? E qualquer pessoa que fosse apanhada fazendo isso seria jogada na cova dos leões?”. “Com certeza’, confirmou o rei. “Como inscrição em pedra, conforme todas as leis dos medos e dos persas.”

Então aqueles homens foram juntos até a casa de Daniel e o encontraram orando e fazendo súplicas diante do seu Deus.

Então os ministros e governadores foram juntos à casa de Daniel. Lá encontraram Daniel orando, pedindo a ajuda ao seu Deus.

Os inimigos de Daniel foram juntos até a casa dele e o encontraram orando ao seu Deus.

Então aqueles homens foram investigar e encontraram Daniel orando, pedindo ajuda a Deus.

Os oficiais foram juntos à casa de Daniel e o encontraram orando e pedindo ajuda a Deus.

Aqueles homens foram à casa de Daniel e acharam-no orando, pedindo favores ao seu Deus.

Então, esses homens foram juntos e acharam a Daniel fazendo petições e súplicas diante de seu Deus.

Enquanto isso, aqueles homens foram até a casa de Daniel e o encontraram orando e louvando o seu Deus.

Al punto aquellos hombres se reunieron atropelladamente, y hallaron a Daniel haciendo petición y rogando en presencia de su Dios.

Entonces estos hombres, de común acuerdo, fueron y encontraron a Daniel orando y suplicando delante de su Dios;

Entonces los funcionarios fueron juntos a la casa de Daniel y lo encontraron orando y pidiéndole a Dios que lo ayudara.

Cuando aquellos hombres llegaron y encontraron a Daniel orando e implorando la ayuda de Dios,

Luego esos hombres fueron a la casa de Daniel y lo encontraron orando y alabando a su Dios.

Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron a Daniel orando y suplicando delante de su Dios.

Entonces se juntaron aquellos hombres, y hallaron a Daniel orando y rogando en presencia de su Dios.

Quand Daniel apprit que ce décret avait été signé, il entra dans sa maison ; les fenêtres de sa chambre haute étant ouvertes en direction de Jérusalem, trois fois par jour, il se mettait à genoux pour prier et louer son Dieu. Il continua à le faire comme auparavant.

Alors ces hommes entrèrent tumultueusement, et ils trouvèrent Daniel qui priait et invoquait son Dieu.

Als Daniel davon erfuhr, ging er in sein Haus. Das obere Stockwerk hatte Fenster in Richtung Jerusalem, die offen standen. Hier kniete er nieder, betete zu seinem Gott und dankte ihm, wie er es auch sonst dreimal am Tag tat.

Da kamen diese Männer zuhauf und fanden Daniel beten und flehen vor seinem Gott.

Allora quegli uomini accorsero in fretta e trovarono Daniele che pregava e invocava il suo Dio.

וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי־רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיֹומָ֜א ה֣וּא ׀ בָּרֵ֣ךְ עַל־בִּרְכֹ֗והִי וּמְצַלֵּ֤א וּמֹודֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל־קֳבֵל֙ דִּֽי־הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן־קַדְמַ֖ת דְּנָֽה׃ ס

ἐπιγιγνώσκω δέ δανιηλ ὁ ὁρισμός ὅς ἵστημι κατά αὐτός θυρίς ἀναοἴγω ἐν ὁ ὑπερῷον αὐτός κατέναντι ἰερουσαλήμ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον αὐτός τρίς ὁ ἡμέρα καθώς ποιέω ἔμπροσθεν καί δέω

Viri ergo illi curiosius inquirentes invenerunt Danielem orantem, et obsecrantem Deum suum.