Then, at break of day, the king arose and went in haste to the den of lions.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Then the king arose at dawn, at the break of day, and hurried to the den of lions.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Then the king returned to his palace for the night; he refused to eat and he dismissed the entertainers. Since sleep was impossible for him,

Then the king arose at dawn, at the break of day, and went in haste to the lions' den.

At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

Then the king arose very early in the morning and went in haste to the den of lions.

Very early the next morning, the king got up and hurried out to the lions’ den.

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Pela manhã, ao romper do dia, levantou-se o rei, e foi com pressa à cova dos leões.

Então o rei se levantou ao romper do dia, e foi com pressa à cova dos leões.

E, pela manhã cedo, se levantou e foi com pressa à cova dos leões.

Ao romper do dia, o rei se levantou e foi depressa à cova dos leões.

O rei voltou para o palácio, ficou em jejum aquela noite, não lhe levaram as mulheres e ele perdeu o sono.

Logo ao raiar do dia, o rei se levantou e correu em direção à cova dos leões.

19-20 Ao romper do dia, ele se levantou e foi depressa à cova dos leões. Quando chegou perto, chamou aflito: “Daniel, servo do Deus Altíssimo! Será que seu Deus, a quem você serve tão fielmente, livrou você dos leões?”.

Pela manhã, ao romper o dia, o rei se levantou e foi depressa à cova dos leões.

Bem cedinho, o rei se levantou e correu à cova dos leões

De manhã, cedinho, ele se levantou e foi depressa até a cova dos leões.

Logo ao alvorecer, o rei se levantou e correu para a cova dos leões.

De manhã bem cedo, levantou-se e foi apressadamente à cova dos leões.

Logo de manhã cedo foi a correr à cova dos leões.

Então, o rei se levantou pela manhã, muito cedo, e foi com pressa à cova dos leões.

No dia seguinte, o rei se levantou assim que saiu o sol e foi para a cova dos leões.

Al amanecer, se levantó el rey y al rayar el alba fue apresuradamente al foso de los leones.

Entonces el rey se levantó al amanecer, al rayar el alba, y fue a toda prisa al foso de los leones.

Muy temprano a la mañana siguiente, el rey se levantó y fue deprisa al foso de los leones.

Tan pronto como amaneció, se levantó y fue al foso de los leones.

A la mañana siguiente, el rey se levantó apenas salió el sol y se fue para el foso de los leones.

Entonces el rey se levantó muy de mañana, y fue aprisa al foso de los leones:

El rey, pues, se levantó muy de mañana, y fue apresuradamente al foso de los leones.

Après cela, le roi rentra dans son palais. Il passa la nuit sans manger et refusa tout divertissement . Et il ne parvint pas à trouver le sommeil.

Le roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

Danach zog sich Darius in seinen Palast zurück. Er fastete die ganze Nacht, verzichtete auf jede Unterhaltung und konnte nicht schlafen.

Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.

La mattina il re si alzò molto presto, appena fu giorno, e si recò in fretta alla fossa dei leoni.

אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמֹ֑והִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֹֽוהִי׃

τότε ὑποστρέφω ὁ βασιλεύς εἰς ὁ βασίλειον αὐτός καί αὐλίζω νῆστις καί εἰμί λυπέω περί ὁ δανιηλ τότε ὁ θεός ὁ δανιηλ πρόνοια ποιέω αὐτός ἀποκλείω ὁ στόμα ὁ λέων καί οὐ παρα ἐνὀχλέω ὁ δανιηλ

Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit :