And do not get drunk with wine, for that is debauchery, but be filled with the Spirit,

And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;

Do not get drunk with wine, for that is wickedness (corruption, stupidity), but be filled with the Spirit and constantly guided by Him.

And be not drunken with wine, wherein is riot, but be filled with the Spirit;

And do not get drunk on wine, in which lies debauchery, but be filled with the Spirit,

And do not get drunk with wine, for that is dissipation, but be filled with the Spirit,

Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,

And do not be drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,

Don’t be drunk with wine, because that will ruin your life. Instead, be filled with the Holy Spirit,

Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito;

E não vos embriagueis com vinho, no qual há devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

E não vos embriagueis com vinho, em que há contenda, mas enchei-vos do Espírito,

E não vos embriagueis com vinho, que leva à devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

Não vos embriagueis com vinho — pois isso leva ao descontrole —, mas enchei-vos do Espírito:

E não vos embriagueis com vinho, que leva à devassidão, mas deixai-vos encher pelo Espírito,

18-20 Não busquem alegria, se embriagando com vinho. Isso acaba em libertinagem e imoralidade. Ao contrário, bebam do Espírito de Deus, à vontade. Cantem hinos, não músicas de boteco! Cantem música que brota do coração para Cristo. Cantem louvores por tudo, pois de qualquer situação pode surgir um tema para uma canção a Deus, o Pai, em nome do Senhor Jesus Cristo.

E não se embriaguem com vinho, pois isso leva à devassidão, mas deixem-se encher do Espírito,

Não bebam muito vinho, porque muita depravação se encontra nesse caminho; em vez disso, sejam cheios do Espírito Santo e governados por ele.

E não vos embriagueis com vinho, no qual há devassidão, mas enchei-vos da Ruach,

Não se embriaguem, pois a bebida levará vocês à desgraça; mas encham-se do Espírito de Deus.

Não se embriaguem com vinho, que leva à libertinagem, mas deixem-se encher pelo Espírito,

Não se embriaguem com vinho, pois ele os levará ao descontrole. Em vez disso, sejam cheios do Espírito,

O excesso de bebidas alcoólicas produz a embriaguez e conduz à ruína. Pelo contrário, encham-se do Espírito Santo.

Não vos embriagueis com vinho, no qual está a devassidão, mas enchei-vos do Espírito,

E não continuem a se embriagar com vinho, pois isso vai levá-los à ruína espiritual, mas encham-se com o Espírito,

No os embriaguéis con vino, en el cual hay desenfreno, antes bien, sed llenos del Espíritu,

Y no os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución, sino sed llenos del Espíritu,

No se emborrachen con vino, porque eso les arruinará la vida. En cambio, sean llenos del Espíritu Santo

No se emborrachen con vino, que lleva al desenfreno. Al contrario, sean llenos del Espíritu.

No se emborrachen, porque así echarán a perder su vida, mejor llénense del Espíritu Santo.

Y no os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; mas sed llenos del Espíritu;

No os embriaguéis con vino, en lo cual hay disolución; antes bien sed llenos del Espíritu,

Ne vous enivrez pas de vin — cela vous conduirait à une vie de désordre — mais soyez remplis de l’Esprit :

Ne vous enivrez pas de vin: c’est de la débauche. Soyez, au contraire, remplis de l’Esprit;

Betrinkt euch nicht; das führt nur zu einem ausschweifenden Leben. Lasst euch vielmehr von Gottes Geist erfüllen.

Und saufet euch nicht voll Wein, daraus ein unordentlich Wesen folgt, sondern werdet voll Geistes:

Non ubriacatevi! Il vino porta alla dissolutezza. Ma siate ricolmi di Spirito,

και μη μεθυσκεσθε οινω εν ω εστιν ασωτια αλλα πληρουσθε εν πνευματι

Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,