And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

He said to his people, "Behold, the people of the sons of Israel are too many and too mighty for us .

And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

And he said to his people, “Behold, the people of Israel are too many and too mighty for us.

He said to his people, "See! The Israelite people have multiplied and become more numerous than we are!

He said to his people, 'Behold, the people of the sons of Israel are more and mightier than we.

“Look,” he said to his people, “the Israelites have become far too numerous for us.

And he said to his people, “Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we;

He said to his people, “Look, the people of Israel now outnumber us and are stronger than we are.

He said to his people, “Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we.

O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nos.

o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.

E disse ao seu povo: O povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

Ele disse a seu povo: “Olhai e chegar o tempo do parto, se for menino, matai-o; se for menina, deixai-a viver”.

Então proclamou ele ao seu povo: “Eis que o povo dos filhos de Israel tornou-se mais numeroso e mais poderoso do que nós.

Ele disse ao seu povo: — Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

O novo rei disse ao povo: “Vejam! O povo israelita é muito numeroso e mais forte do que nós!

Ele disse ao seu povo: — Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.

Disse ele ao seu povo: “Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.

O rei disse a seu povo: “Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.

e disse ao seu povo: “Estes israelitas tornaram-se um perigo, porque são muitos e fortes.

Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.

Ele disse ao seu povo: — Vejam, o povo de Israel tornou-se mais numeroso e forte do que nós.

y dijo a su pueblo: Ciertamente el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y fuerte que nosotros.

y dijo a su pueblo: He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es • más numeroso y más fuerte que nosotros.

El rey le dijo a su pueblo: «Miren, el pueblo de Israel ahora es más numeroso y más fuerte que nosotros.

y le dijo a su pueblo: «¡Cuidado con los israelitas, que ya son más fuertes y numerosos que nosotros!

Le dijo a su pueblo: «Hay muchos más israelitas que egipcios y además son poderosos.

He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es más grande y más fuerte que nosotros:

He aquí, el pueblo de los hijos de Israel es mayor y más fuerte que nosotros.

Il dit à ses sujets : Voyez, le peuple des Israélites est plus nombreux et plus puissant que nous.

Il dit à son peuple: Voilà les enfants d’Israël qui forment un peuple plus nombreux et plus puissant que nous.

Er sagte zu den Ägyptern: »Ihr seht, dass die Israeliten schon fast zahlreicher und mächtiger sind als wir.

und sprach zu seinem Volk: Siehe, des Volks der Kinder Israel ist viel und mehr als wir.

Egli disse al suo popolo: «Ecco, il popolo dei figli d' Israele è più numeroso e più potente di noi.

וַיֹּ֖אמֶר אֶל־עַמֹּ֑ו הִנֵּ֗ה עַ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֥ב וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

εἶπον δέ ὁ ἔθνος αὐτός ἰδού ὁ γένος ὁ υἱός ἰσραήλ μέγας πλῆθος καί ἰσχύω ὑπέρ ἐγώ

Et ait ad populum suum : Ecce, populus filiorum Israël multus, et fortior nobis est.